Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: UNLIMITED ∞
Track # 4

Description: Kyousuke Hyoubu Character Song

Singer: Kouji Yusa
Lyrics: Mutsumi Sumiyo
Composition: Maeguchi Wataru
Arrangement: Mashida Takeshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yami no SERENEIDO ga hibiteiku
Yoru no naka de
Ima asai nemuri ga
Mezame hajimeru

Lyrics from
The serenade of the darkness echoes
In the night.
Now, I begin to awaken
From this shallow slumber.

Lyrics from
Hizamazuku ga iisa
Kono boku ni kurushinagara
Demo ten no GATE wa
Hiraki wa shinai darou

Lyrics from
You may kneel before me
When I make you suffer.
But the gate to heaven
Will not open, will it?

Lyrics from
Zetsubou dake ga shinjitsu datta ano hi
Kuruu haguruma

Lyrics from
Only despair was truth on that day
For that gear that went insane.

Lyrics from
Kodoku wa uragiri wa shinai
Shukumei wa kono te no naka
Ashita wo chihai suru tame ni
Maiorite kita tamashii

Lyrics from
Loneliness will not betray me.
Fate is inside of my hands.
In order to rule tomorrow,
I am a soul that came floating down. 

Lyrics from
Itsuka ushinawareta
Eien ni yokotawareba
Hora tsumi to batsu sae
Nukumori ni kawaru

Lyrics from
Someday, if you could
Lie down in the eternity you lost
Then you'll see that even sin and punishment
Can change into warmth.

Lyrics from
Orokana ANDOROIDO ga samayou machi
Deguchi nado nai

Lyrics from
A foolish android wanders around the city,
But there's no exit

Lyrics from
Seigi wo furi kazashitatte
Nikushimi wa owari wa shinai
Fusaida kumo no sukima kara
Akai tsuki hohoemu dake...

Lyrics from
Even if you ignore justice,
Your hatred will never end.
From an opening in the covering clouds,
There is just the red moon smiling.

Lyrics from
Yowakimono wa

Lyrics from
A requiem is
Not necessary.
I'd be fine if the weaklings
Would all rot away.

Lyrics from
Kodoku wa uragiri wa shinai
Nikushimi wa yuuitsu no chizu
Kono youni tatta hitori kiri
Maiorite kittandakara
Kegarenaki itami koete...

Lyrics from
Loneliness will never betray you
With hatred as your one map.
I am all alone
Because I came floating down.
Overcome this unstained pain...

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here