National Anime Song Translation Month 2017!



FEISU wa DABURU no Utagokoro
Face is a Double Singing Heart

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Zettai Karen Children Character CD 6th Session: Oboro Kashiwagi & The Double Face
Track # 3

Description: Doubleface (Hotaru & Natsuko) Character Song

Singers: Satou Rina & Nakao Eri
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: FAULT FINDERS
Arrangement: FAULT FINDERS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Docchi mo docchi nano
Docchi ka wa arienai
Watashi-tachi (watashi-tachi) DABURU CHOISU? (FEISU!)
Yoroshiku!

Lyrics from Animelyrics.com
Each of is is the same,
So you can't just choose one.
Are we (we) a double choice? (Face!)
Nice to meet you!

Lyrics from Animelyrics.com
Binkan ni tsutawacchau ne
Kakushitatte DAME yo
Nan datte omitooshi yo
Jakuten sugucchau kara

Lyrics from Animelyrics.com
It conveys to us since we're sensitive.
Even if you hide it, it's not good.
We can see through everything.
We'll dig up your weak point.

Lyrics from Animelyrics.com
Futari de (Sou futari de) Hitotsu yo
LOVE EBURIDEI (EBURITAIMU) Tatakai nano!

Lyrics from Animelyrics.com
We are one with the two of us (yes, the two of us)
Love is a fight every day (and every time!)

Lyrics from Animelyrics.com
DABURU no suteki de Anata wo nerai uchi
Acchi demo Kocchi demo
Hajikechao SHARARA Issho ni!

Lyrics from Animelyrics.com
With double wonderful-ness, we're going to target you and take you down.
Even over there, even over here,
We're shining, shalala, together!

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaii dake de ii nara
Ototoi Kichatte yo
Shitagokoro SUKE SUKE ne
FEISU ni sekinin mochinasai

Lyrics from Animelyrics.com
If you're fine with just cute looks,
Then get lost.
Your ulterior motives are so obvious.
Hold responsibility for your face.

Lyrics from Animelyrics.com
Samishiku (Samishiku nanka) nai wa yo
LUCKY ENJERU (DEBIRU jan) Docchi demo!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not lonely (not lonely), no, not at all.
I can be a Lucky Angel (or a devil), or whichever I want.

Lyrics from Animelyrics.com
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
Kabutteru? Dabutteru?
Utacchao SHARARA HAMINGU

Lyrics from Animelyrics.com
We're closing in on your quick with our double beauty.
Are we overlapping? Are we doubled?
We'll just sing, shalala, we're humming.

Lyrics from Animelyrics.com
Hotaru: Mori agatte masu ka? Kami ga mijikakute oshitoyaka~ na watashi Nowaki Hotaru to...
Natsuko: Mori agatteru? Kami ga nagakute tsuri me ga kawaii watashi, Tokiwa Natsuko!
Both: Futari sorotte, ZA DABURU FEISU de~su!
Natsuko: Yatto watashi-tachi no deban ga kita tte kanji yo ne!?
Hotaru: Sou sou! Uwasa dato kono kyoku tsugi no ENDINGU TEEMA ni naru rashii wa yo!
Natsuko: Maji de!? Dore!? Enkaku tooshi... to... Nn... Tsugi no housou ni te tenya wanya de uchira no kyoku dokoro janai mitai yo...
Both: Gaaaan.
Hotaru: Sakki erai hito ni terekoshi okuttan dakedo okashii na... Kou nattara nando demo nou ga kowareru made okutte yaru wa! 
Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU...  Tsugi no ENDINGU wa DABURU FEISU... Tsugi no ENDINGU wa
Natsuko: Cho-chotto yoshi na yo... Hora, kansou owacchau yo!? Hora! MAIKU motte! Kora!
Both: DABURU FEISU!

Lyrics from Animelyrics.com
Hotaru: Are you pumped? I'm Hotaru Nowaki, the girl who's hair is short and is graceful...
Natsuki: Are you all pumped? I'm Natsuki Tokiwa, the girl with long hair and cute almond-shaped eyes.
Both: Together, we're Double Face!
Natsuko: This feels like our chance in the spotlight has finally come, rigt!?
Hotaru: Yeah, yeah! I've even heard that this song is going to be the next ending theme!
Natsuko: For real!? Let me see! Aaaand send... Oh, so it looks like they're too busy with the next broadcast that there's no time to deal with our song.
Both: Gaaaan.
Hotaru: I just left a message for one of the higher-ups, this is weird... If they're not answering, I'll sing until my throat breaks! 
The next ending is Double Face... The next ending is Double Face... The next ending is
Natsuko: W-Wait, cut it out... Hey, come on, our talk part is about to end! Come no! Hold your mic! Hey!!
Both: Double Face!

Lyrics from Animelyrics.com
Makenai (Makerannai) Zettai
Zangyou EBURIDEI (EBURITAIMU) Eigyou SUMAIRU

Lyrics from Animelyrics.com
We won't lose (We can't lose) Absolutely.
We're on overtime everyday (everytime) Gotta give a business smile.

Lyrics from Animelyrics.com
DABURU no miryoku de Anata ni dai sekkin
DABURU no suteki de GETTO da tama no koshi
RIMITTAA! Kaikin yo!
"Watashi-tachi DABURU FEISU!"

Lyrics from Animelyrics.com
We're closing in on your quick with our double beauty.
With our double wonderful-ness, we're going to get a rich boy!
Limiter! Released!
"We are Double Face!"

Lyrics from Animelyrics.com
DABURU no miryoku de Anata wo nigasanai
Docchi nano? Kocchi nano?
Dai renai kibou! Yoroshiku!

Lyrics from Animelyrics.com
With our double beauty, we won't let you get away.
Which one are you going to choose? Is it this one?
We're looking for big romance! Nice to meet you!

Note: The dialogue part was taken from the song by ear. It was not included in kanji in the lyrics.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here