Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Zettai Karen Children Character CD 1st Session: Kaoru Akashi
Track # 1

Description: Akashi Kaoru Image Song

Sung by: Hirano Aya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ryoute hirogete FOR THE BEAUTIFUL WORLD...

Lyrics from
Spread out both of your hands for the Beautiful World...

Lyrics from
Joudan janai sonna setsunasa ha
NO! NO! Iranai
Ayamannai [YES] nante uso sa

Lyrics from
Don't even joke about that! I don't need
NO!NO! That kind of loneliness.
I won't apologize. My "Yes" was a lie.
You noticed, right?

Lyrics from
Futatsu no mune mada chiisai kedo
Dekkai HEART motteru

Lyrics from
My two breasts are still small, but
I have a big HEART.

Lyrics from
Giratsuku taiyou atashi miorosu
Soko de mitero yo iku ze mirai teimento
Motto takaku motto tsuyoku
Hikari he to massugu

Lyrics from
Send them flying for the Beautiful World
The glaring sun looks down on me.
Just watch Let's go, future-tainment
Higher, stronger,
Straight towards the light.

Lyrics from
Taikutsu da ne mikake no jiyuu
NO! NO! Iranai
Atashi ga ima atashi de aru tame
Hitsuyouna mono

Lyrics from
It's so boring. I don't need
NO!NO! A freedom that's just for show.
There's something that I need
To stay as I am

Lyrics from
Shiritai kara zenbu kowasu no
Urusai BEAT natteru

Lyrics from
And to find that, I'm going to break everything.
I'm making a loud BEAT.

Lyrics from
Seiippai no yuuki kono te ni
Datte egao ga yasashisa toka kureta kara
Donna ashita konna kiseki
Nando demo toberu sa

Lyrics from
I plant my legs firm for the Beautiful World
I hold all my courage in my hands
Because you gave me smiles and kindness,
I can fly to any tomorrow, to any miracle,
No matter how many times.

Lyrics from
Giratsuku taiyou temaneki wo suru
Ii ka mitero yo iku ze mirai teimento
Donna tsubasa konna sekai
Sono basho he massugu

Lyrics from
Send them flying for the Beautiful World
The glaring sun looks down on me.
Just watch Let's go, future-tainment
No matter what wings I may have, no matter what kind of world this is
I'm heading straight towards that place.

Transliterated by Kikyosama

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here