National Anime Song Translation Month 2017!



PUROFIIRU mo Not Kaikin-
My Profile is Also Not Released-!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Zettai Karen Children Character CD 6th Session: Oboro Kashiwagi & The Double Face
Track # 1

Description: Oboro Kashiwagi Character Song

Singer: Asano Masumi
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Negishi Takayuki
Arrangement: Negishi Takayuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
HIMITSU nano...

Lyrics from Animelyrics.com
It's a secret...

Lyrics from Animelyrics.com
Wagamama ne Komarasenaide
Warui ko ne Shikatte agemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Well, aren't you being selfish. Don't cause trouble for me.
Well, aren't you being a bad girl. I'll scold you.

Lyrics from Animelyrics.com
Ato Mou sukoshi Otona ni nareba
Wakaru hazu Anata mo Kitto

Lyrics from Animelyrics.com
When you become a little more of an adult,
I'm sure you'll understand.

Lyrics from Animelyrics.com
Eien nante Doko ni mo nai no
Dakara ima, Ima ga mabushii no

Lyrics from Animelyrics.com
Eternity does not exist,
And that's why the present is so dazzling.

Lyrics from Animelyrics.com
CHIKARA dake ja (CHIKARA ja) Mamorenai mono ga aru koto
Kizuku sono toki ga kuru kara (Suteki ni) Waratte!

Lyrics from Animelyrics.com
The time when you realize that there are things
That you cannot protect with just power will come. (So give me) A wonderful smile!

Lyrics from Animelyrics.com
Koko kara HIMITSU!
Kore ijou wa NAISHO da wa
Kirei ni naare Namida mo toki ni wa ii janai
HIMITSU... (HIMITSU) HIMITSU yo... Kono saki wa (Oshienai)
HIMITSU... (Sou ne) Mahou yo... Mekubase de Wink & Kiss

Lyrics from Animelyrics.com
From here on out is secret information!
What's past this is a secret.
Become beautiful! Even tears are OK sometimes.
Secret... (Secret) It's a secret... What's beyond here, (I won't tell you)
Secret... (Yes) It's magic... While making eye contact, I'll give you a Wink & Kiss.

Lyrics from Animelyrics.com
IKENAI wa Nozoicha DAME yo
Soujuku wa Itami wo sasou no

Lyrics from Animelyrics.com
No! You mustn't peek.
Growing up too fast will only bring pain.

Lyrics from Animelyrics.com
Ichi byou goto ni Fukurande yuku
Kajitsu nano Asereba doku yo

Lyrics from Animelyrics.com
You get bigger with every second.
It's like with fruit: If you hurry it, it will become poison.

Lyrics from Animelyrics.com
Junjou nara Zutto Motteru wa
Koi naraba Itsumo Shiteiru wa

Lyrics from Animelyrics.com
I've always had innocence with me,
And I've always been falling in love.

Lyrics from Animelyrics.com
Jibun dake ga (Itsudemo) Hitori bocchi da to omou no?
Mawari wo yoku goran nasai (Ima sugu) Waratte!

Lyrics from Animelyrics.com
Do you think you're the only one who is (always) alone?
Take a good look around, and (right away) smile!

Lyrics from Animelyrics.com
Yappari HIMITSU!
Ato wa jibun de mitsukete ne
Kodoku wa kitto Kotae shiru tame no kyuusoku
HIMITSU... (HIMITSU) HIMITSU yo... Sore dake wa (Ienai wa)
HIMITSU... (Chotto) Binetsu yo... Onna tte Actress

Lyrics from Animelyrics.com
On second thought, it really is secret information!
Find out the rest by yourself.
Loneliness is surely a resting period in order to find an answer.
Secret... (Secret) It's a secret... That's the only thing (I can't say)
Secret... (A little) Flushed in the face... But women have to be actresses.

Lyrics from Animelyrics.com
Koko kara HIMITSU!
Kore ijou wa NAISHO da wa
Kirei ni naare Chanto mitete ageru kara

Lyrics from Animelyrics.com
From here on out is secret information!
What's past this is a secret.
Become beautiful! I'll be here to watch over you.

Lyrics from Animelyrics.com
Yappari HIMITSU!
Ato wa jibun de mitsukete ne
Kodoku wa kitto Kotae shiru tame no kyuusoku
HIMITSU... (HIMITSU) HIMITSU yo... Kono saki wa (Oshienai)
HIMITSU... (Sou ne) Ikiteru tte suteki nano Wink & Kiss

Lyrics from Animelyrics.com
On second thought, it really is secret information!
Find out the rest by yourself.
Secret... (Secret) It's a secret... What's beyond here, (I won't tell you)
Secret... (Yes) Living is truly wonderful. Wink & Kiss.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here