National Anime Song Translation Month 2016!



Romantic?Workaholic

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Zettai Karen Children Character CD 7th Session: Shuji Sakaki
Track # 1

Description: Shuji Sakaki Character Song

Singer: Taniyama Kishou
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition: Murase Yasuhisa
Arrangement: Murase Yasuhisa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Konya koso wa kono mama Tsuyoku tsuyoku Daita mama
Wagamama nara itte yo Kanaeru kara zenbu

Lyrics from Animelyrics.com
Tonight for sure, I'm going to embrace you tightly, tightly all night.
If you have any self-indulgences, tell me. I'll make them all come true.

Lyrics from Animelyrics.com
Konna hoshi no yoru ni Hitori bocchi nante DAME sa
Tamerai nugi sutete Tanoshiku narimashou

Lyrics from Animelyrics.com
It's not all right for you to be alone on such a starry night.
Take off all of your hesitation, and let's make things fun.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima dake wa Romantic shimasen ka
KIMI no toiki no biyaku
Uso naraba Oogesa na hou ga ii
Seigi to ka Heiwa to ka Yume da to ka Topparatte
Ai shimashou

Lyrics from Animelyrics.com
Won't you become romantic with me, just for this moment?
The aphrodisiac of your hot breath.
If it's a lie, then it's better if it's exaggerated.
Forget about things like justice, peace, and dreams,
And let's love.

Lyrics from Animelyrics.com
Suki ga areba ii no ni Kimi wa Sukooshi kata sugiru
Kata no chikara nuki na yo Ore ni makasenasai

Lyrics from Animelyrics.com
You should really make a break in your defenses. You're just a bit too formal.
Let the strength out of your shoulders. Just leave everything to me.

Lyrics from Animelyrics.com
Isogashii bakari ja Mainichi wo tatakaenai yo
Teinei na kotoba ja Kimochi yomi torenai

Lyrics from Animelyrics.com
You can't keep fighting everyday if you're always busy.
I can't read the meaning behind your words if you only use courteous ones.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima dake wa Platonic yame ni shite
Heart motto kaikin
Zurui yo ne Sakki made no KIMI janai
Tsuyogari mo Tamerai mo Genjitsu mo Toparatte
KISU shimashou

Lyrics from Animelyrics.com
Can't we quit being platonic, just for this moment?
Lift the ban on your heart.
It's unfair, right? You're not the you from a few moments ago.
Forget about things like playing it strong, hesitation, and reality,
And let's kiss.

Lyrics from Animelyrics.com
Ima dake wa Romantic shimasen ka
Futari bocchi Kono mama
Sonna toki keitai no BERU ga naru
Tsuite nee! Kono tsuzuki Mata ato de
Ore mo sou Workaholic

Lyrics from Animelyrics.com
Won't you become romantic with me, just for this moment?
Let's be the only ones in the world, you and me.
But when this is about to happen, the bell on my cellphone goes off. I'm being called in.
Man, I'm unlucky! We'll continue this later.
After all, I'm a workaholic, too.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here