- Home
- Anime
- S
- Sayonara Zetsubou Sensei
- Bara No Hitsugi - Rose Coffin
Bara No Hitsugi |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Anata ga shindara Hanataba wo kakaete, nichiyou goto ni ai ni ikou Korede mou watashi dake no mono ni | If you die With a bouquet I will come to meet you on every Sunday Then you will be only mine |
Makkuro na kimono to, massugu na kurokami Tada, ohaka ni shagamikonde "Gomenne"... datoka, usonaki "Sukiyo"... to hitokoto sasayaki warau | With black dress and straight hair I will kneel down by your grave "Goodbye"... Say that in crocodile tears "I love you"... Just whisper, and smile |
Ayafuya no batsu kudaru Futashika de iru niwa ai ga fukasugita no | A vague judgement is passed My love was too deep to be uncertain |
Oyasumi, bara no hitsu gi Higanbana janakute toge aru bara wo | Rest in peace, Rose Coffin For you, not with *)spider lilies, but with thorny roses |
Sayonara, oshare na hito damono Gouka na velvet no tezawari no yume wo Tamukete ageru | Goodbye, you are such a fashionable person Dream of the touch on a gougeous velvet I will offer it for you |
Haraguroi kokoro, yokoshima na kimochi wo Shirt mitai ni kikonashita ne Mou zetsubou shinakutemo iiyo | Black heart and evil feelings You used to wear them skillfully You never have to be in despair anymore |
Hyoro-hyoro to hosoi, kemuri ga nobotteru Hi wa, subete wo shaburi tsukushi Yubisaki wo someta shimi to Korekara watashi wa hitotsu de ikiru | One thin thread of smoke is rising high Fire destroys everything With a stain on my finger I will live together from now on |
Kura-kura to mushi ga naku Omoidaseya shinai, datte, wasurenu kara | Insects are chirping ting-a-ling I can't remember, because I don't forget |
Funade yo, bara no hitsugi Nogiku dewa nakute, chi no umi no hana wo | Let's set sail, Rose Coffin For you, not with wild chrysanthemums, but flower in sea of blood |
Onna no mune nimo dora ga naru Chigireru hodo lace no hankachi wo futte Koishigatteru | As well in a woman's heart, cymbals sound Waving a handkerchief frantically |
Oyasumi, bara no hitsugi Higanbana janakute, toge aru bara wo | Rest in peace, Rose Coffin For you, not with spider lilies, but with thorny roses |
Sayonara, oshare na hito damono Gouka na velvet no tezawari no yume wo Tamukete ageru | Goodbye, you are such a fashionable person Dream of the touch on a gougeous velvet I will offer it for you |
*) In Japan people have been offering spider lilies for graves because of preventing wild animals with its deadly poison
Translated and transliterated by sacchan_satoru
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions