- Home
- Anime
- S
- Sayonara Zetsubou Sensei
- Gouin ni MAI Yeah~ - Forcefully My Yeah~
Gouin ni MAI Yeah~ |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
aimai na ai no mainichi kono yo wa ukiyo na yume yo tomadoi wa maido no koto yo norikiru no ni wa KOTSU ga iru wa | Daily life of ambiguous love This world is earthly dream Confusion happens constantly You need the knack of coming over it |
kodoku nante mushi shite iru tanin nante ki ni shinai HITO YO HITO YO NI HITOMI GORO jibun dake no RUUTO de aruku no | I ignore loneliness I don't mind of others *1)Man's life, man's life, man at his best I will walk via my route |
NETETE MO SAMETE MO yume wa hanasanai jidai ga yande mo jinsei nante jibun shidai | Aleep or awake, I will never part with my dream Although the times is sick, only you determine your life |
betsu ni Go! gouin ni MAI Yeah~ mirai yori mo ima wo kizutsuku koto mo shouchi de rin to saite itai | Nevermind, Go! Forcefully my yeah! Chrish more the moment than future I already know I will get hurt but I want to bloom on my dignity |
betsu ni Go! gouin ni MAI Yeah~ onore, shinjite yuke jibun mesen saiyuusen mayou toki wa jibun wo shikaru wa | Nevermind, GO! FORCEFULLY MY YEAH! Just believe yourself and go ahead My top priority is my sense of view When I get lost I will scold myself |
tonari no shiba wa aoi kara kurabeta shitara massao mitsumeru nara jibun jishin tsuyogari wa saidai no POJITIBU | Since the grass is always greener on the other side of the fence You will feel pale once starting to compare Yourself is what you should focus on Bluff is the greatest positiveness |
juunin toiro no ikikata de In the night zetsubou, kibou wa ura to omote RIBAASHIBURU | The way of life like "so many men, so many minds",*2) in the night Despair and hope are reversible to the front and back |
betsu ni Go! gouin ni MAI Yeah~ sora ga doshaburi de mo kumo no maue de NIYA tsuku taiyou dake kanjite ikeba ii no sa | Nevermind, GO! FORCEFULLY MY YEAH! Even if it rains heavily in the sky All you need to do is just feel The sun grinning upon clouds |
Go! gouin ni MAI Yeah~ kenkoukotsu no hane hiroge! myou ni maiagare tenshi nante doko ni mo iya shinai | GO, GO! FORCEFULLY MY YEAH! Wings on my shoulder blades Open them and fly high strangely There's no angel anywhere |
Go! gouin ni MAI Yeah mirai yori mo ima wo kizutsuku koto mo shouchi de rin to saite itai | Go, Go! Forcefully my yeah! Cherish more the moment than future I already know I will get hurt but I want to bloom on my dignity |
betsu ni Go! gouin ni MAI Yeah~ onore, aishite yuke jibun mesen saiyuusen mayou toki wa katsu wo ireru wa | Nevermind, FORCEFULLY MY YEAH! Just love yourself and go ahead My top priority is my sense of view When I get lost I will bark at myself |
*1)Japanese word-play of root of 2 = 1.41421356...
*2)"In the night" is propably a word-play of Iinjanai(feel ok with smt.)
Transliterated by ArtemisA
http://lilneko.net
Translated by sacchan_satoru
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions