- Home
- Anime
- S
- Sayonara Zetsubou Sensei
- Hore Ppoi - It's Like I'm Falling For You
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Hore Ppoi |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Te no hira de Furerareta toki Urunda hitomi ga Kasanatta | And when I touched you with my hand Your dim eyes met mine. |
Doushita no kana... Kurushikute Tasukete, watashi dake no sensei. | I wonder what's wrong... It hurts. Save me, my only teacher. |
Hodokeru Midasareru Kimochi ni Donna namae ga Tsuku no deshou | To see these untangling, out-of-order feelings. I wonder what kind of name you would give them. |
Hore・Ppoi Hada ga nuranura hikaru Binetsu no mahou Adappoi Tsuyappoi Yume no ohire Oyogidasu | It's like I'm falling for you. My damp skin shines, that's the magic of a slight fever. It's coquettish, it's romantically spicy As I swim with the fins of my dreams. |
Nemurenu yoru no soko de Horeppoi Anata wo Matteiru no | On the nights I can't sleep, right there It's like I'm falling for you. I'm waiting for you. |
Fushigi ne Nodomoto wo miteita | Isn't it strange? I watched your throat. |
Tooku de Kikoeteru hibiki wa Dare no koe kamo wakaranai | The echo I hear from faraway Is the voice of someone I might not know. |
Dame ppoi Amae jouzu ni Senaka, dakishimerarete Jirettai Uzattai Ashi ga Umaku ugokanai | It looks no good As I get my back embraced so sweetly and skillfully. It's irritating, it's annoying. My feet can't move very well. |
Hore・Ppoi Hada ga nuranura hikaru Binetsu no mahou Adappoi Tsuyappoi Yume no ohire Suichuuka | It's like I'm falling for you. My damp skin shines, that's the magic of a slight fever. It's coquettish, it's romantically spicy The fins of my dreams bloom in water. |
Uso ppoi Amae jouzu na egao Mou, shinaide yo Yaba ppoi Yabottai Watashi Koko wo ugokanai | It looks like a lie Don't give that skillful and sweet smile anymore. It looks bad. How unfashionable, I can't move from here. |
Hore・Ppoi Hada ga nura nura nureru Hametsu no yokan Kidotteru Jibun yori Ii kamo tte Omocchau | It's like I'm falling for you. My damp skin shines with a premonition of destruction. It's affecting someone other than me And I start thinking that might be nice. |
Nemurenu yoru no soko de Horeppoi Anata wo Matteiru no | On the nights I can't sleep, right there It's like I'm falling for you. I'm waiting for you. |
"Blooming in water" actually refers to an artificial flower product that blooms when placed in water.
Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions