- Home
- Anime
- S
- Sayonara Zetsubou Sensei
- zetsubou yuugi - games of despair
zetsubou yuugi |
|||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
hito o koishitakatta dare demo yokatta "sore nara" hitoikire no machi "atashi ga iru" yukikau "asobou" dare demo "asobou tteba koko ni iru yo demo nigeru wa" aa zetsubou yuugi sono yubi tomattara dare ga oni de dare ga nigeru dare ga kimeru nani shiyou ka? | i wanted to love someone
anyone ("in that case...")
i'd love any of the people ("you have me.") going to and fro ("let's play!")
in this crowded and stuffy town ("i said let's play! i'm here, but i'm going to run away!")
ah, games of despair
if i take that finger
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who gets to decide
on who does what? |
kakurenbo ka onigokko yo | it's hide-and-seek or tag |
oni ni natta nara hito de wa nai kara yukikau dare demo "atashi ga iru" koishite "asobou" ii no sa "asobou tteba fui ni kieru wa hora ou no yo" aa tsukitaterareta sono yubi tomattara dare ga oni de dare ga nigeru sore o dare ga kimeta no ka? | if you're "it"
then you're not human
you are free ("you have me.") to love ("let's play!")
any of the people going to and fro ("i said let's play! i'll be gone before you know it... come on and catch me!")
ah, if i take the finger
that was thrusted out at me
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who was the one
to decide that? |
hito o koishitakatta dare demo yokatta "sore nara" IMEEJI wa aru ga "atashi ga iru" HAKKIRI "asobou" wakannai "asobou tteba koko ni iru yo demo nigeru kara hora ou no yo hayaku sa" aa zetsubou yuugi sono yubi tomattara dare ga oni de dare ga nigeru dare ga oni da nani ga hito da sore o dare ga furiwaketanda nanisama da yo ore na no ka? | i wanted to love someone
anyone ("in that case...") i got someone pictured in my mind ("you have me.")
but i can't make out who ("let's play!") for certain ("i said let's play! i'm here,
but i'm going to run away, so come on and catch me! hurry!)
ah, games of despair
if i take that finger
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who is "it"?
what is human?
who was the one
to draw that distinction?
who the hell does he think he is?
was it me? |
kakurenbo ka onigokko yo | it's hide-and-seek or tag |
yuugurerya kagefumi sa | when the sun goes down it's a game of shadow-stepping |
Translated and transliterated by shicalava
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions