Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Zetsubou Resutoran
Despair Restaurent

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st Ending

Performed by: Tanii Asuka & Sanada Asami & Gotou Yuuko & Matsuki Miyu
Lyrics: Tadano Natsumi
Music composition: Hashimoto Yukari
Music arrangement: Hashimoto Yukari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shiawase ni shiteagemashou
tobira o sagashite yo
shinsou kaiten youkoso

Lyrics from Animelyrics.com
I'll give you happiness
Search for the door
Remodeled reopening, welcome!

Lyrics from Animelyrics.com
omeshimono, katasaki ni ukikusa ga tsuiteru
ima dake wa nichijou o wasurete kudasai na
yotsuyu o fuite haitte

Lyrics from Animelyrics.com
On the shoulder, here's a floating weed
Please forget your daily life
Enter after wiping night dew

Lyrics from Animelyrics.com
namami no haato wa buruu karea de ne
(namami no haato wa buruu karea de aa)
kuchiura ni wa umaku awaseta,
doku... uso, supaisu ga kuse ni natteiku

Lyrics from Animelyrics.com
For fresh heart, with blue rare or rare
(For fresh heart, with blue rare or rare, ah~)
*1)Your mouth is falling into well-mixed
Spices of poison and lie

Lyrics from Animelyrics.com
kawaita kanashimi ni fooku o tsukitatete
(zetsubou resutoran fooku o tsukitate)
iya na mono wa nokoshite ii kodomo mitai ni
(kodomo mitai ni)

Lyrics from Animelyrics.com
Stab the dry sorrow with a fork
(Despair Restaurant, stab it with a fork)
You can leave behind unpleasant foods
Like a child (Like a child)

Lyrics from Animelyrics.com
genki ni nareru deshou? 
(nageki no kuchibiru)
hitokuchi goto ni iyasarete
mata raishuu to warai te o furu watashi
ichiya ga giri no kyasshu yo

Lyrics from Animelyrics.com
You've become fine, no?
(Lips of grief)
Healed with every bite
Wave a hand for see you again next week
I am only one-night cash

Lyrics from Animelyrics.com
kurayami de tsukurareta honemi no shichuu desu
senaka kara pittari to saavu shite yukimashou
dansu o anata to tomo ni

Lyrics from Animelyrics.com
Here you are, the stew of fresh and bones, made in darkness
I will serve tightly from the back
Dance with you

Lyrics from Animelyrics.com
rousoku ga kieru asa no koucha made wa
(rousoku ga kieru asa no koucha made aa)
hyou nashi no teeburu no shita
ashi, uta, setsunasa ga karamiatteiru

Lyrics from Animelyrics.com
Candle dying, until morning tea
(Candle dying, until morning tea)
*2)Under the table without appearance
Entangling are legs, poems, and *3)moments

Lyrics from Animelyrics.com
koyoi no chiketto de nandemo nozomidoori
(zetsubou resutoran nandemo onozomi)
oishii toko o kiritotte ii 
ousama no you ni (ousama no you ni)

Lyrics from Animelyrics.com
With tonight's ticket, everything is as you like it
(Despair Restaurant, everything is as you like it)
Cut off the delicious part
Like a king (Like a king)

Lyrics from Animelyrics.com
kogashita atsusugita 
(miwaku no kuchibiru)
mune no tsukae o nomihoseba
ashita wa mata kamen no mama de arukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Burned, too hot, 
(Lips of bewitcher)
*4)When you gulp down off something heavy on your stomach with drink
You can still walk with a musk tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
zetsubou resutoran
zetsubou resutoran
zetsubou resutoran
zetsubou resutoran
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
zetsubou resutoran (zetsubou resutoran)
onaka ippai (...ippai)

Lyrics from Animelyrics.com
Despair Restaurant
Despair Restaurant
Despair Restaurant
Despair Restaurant
Despair Restaurant (Despair Restaurant)
Despair Restaurant (Despair Restaurant)
Despair Restaurant (Despair Restaurant)
I AM FULL! (...Full)

Lyrics from Animelyrics.com
koko wa
fukou to koufuku no majiwaru kousaten
(fukou to koufuku majiwaru kousaten)
ajiwatta nara yoso de wa mou ajikenaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
This is the crossing
Of unhappiness and happiness of mouth
(This is the crossing, of unhappiness and happiness of mouth)
Once you taste here, no more can you anywhere else

Lyrics from Animelyrics.com
genki ni nareru deshou? hitokuchi goto ni iyasarete
(zetsubou resutoran)
mata raishuu to warai te o furu watashi
tokete kiechau shokora, ne


Lyrics from Animelyrics.com
You've become fine, no?
(Despair Restaurant)
Healed with every bite
Wave a hand for see you again next week
I am a melting chocolate... Ne!

*1)Kuchiura niwa umaku awaseta(to inner mouth, well-mixed) has another meaning: arrange well to tell the same story
*2)Omotenashi(without appeance) also means "service"
*3)Setsunasa(moment, instant) also means "deep sorrow"
*4)Mune no tsukae wo nomihosu(drink off something heavy on your stomach) also means "feel relieved from burden"

Transliterated by Chokoreeto

Translated by sacchan_satoru



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here