Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Z - Toki wo koete
Zeta - Beyond Time

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: Opening Song

Performed by:Hiroko Moriguchi
Words by:Masao Urino
Music by:Neil Sedaka
Arranged by:Kouji Makaino
Courtesy of:STARCHILD RECORDS, INC.
Record Number:K10X-23013 (85.08.07)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ima wa ugokenai sore ga sadame [kanji: unmei] dakedo
akirame wa shinai mou mezameta kara
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
iro azayaka ni moesakaru honoo

Lyrics from Animelyrics.com
Right now I can't move; that is my fate, but
I won't give up anymore because I have awakened
My burning, throbbing heart reflects the era
It has the color of vividly blazing flames

Lyrics from Animelyrics.com
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu

Lyrics from Animelyrics.com
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead

Lyrics from Animelyrics.com
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Lyrics from Animelyrics.com
kurai machikado hiraku sora kara
hidoku utsuro ni hoshi ga yurete mo
soko ni nokotta wakasa toridashi
BELIEVING A SIGN OF Z [Zeta]
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW

Lyrics from Animelyrics.com
The black street corner opens up from the sky
In a terribly empty way the stars shake, but still...
I'll take out what remains of my youth there
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now

Lyrics from Animelyrics.com
toki [kanji: koku] no umi koete
sora [kanji: uchuu] no kizu mireba
hito no ayamachi wo shiru koto mo arusa
ima wo miru dake de kanashimu no yamete
hikari ni makase tonde miru mo iisa

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the Sea of Time
If I look at the wounds of space
I'll know people's mistakes as well
Just by looking at the present, I stop suffering
Leaving it to the light, even trying to fly is fine

Lyrics from Animelyrics.com
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING michi shirube wa ukabu

Lyrics from Animelyrics.com
Crying, though I can't see it right now...
Searching, a guidepost floats up ahead

Lyrics from Animelyrics.com
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Lyrics from Animelyrics.com
kata ga fureai kotoba nakushite
toki [kanji: koku] ga nokoshita atsui inochi wo
kono te no hirade asu ni kokosou
BELIEVING A SIGN OF Z [Zeta]
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW

Lyrics from Animelyrics.com
Shoulders touch each other, they lose their words
Time leaves behind passionate lives
In the palm of this hand, I'll leave tomorrow behind
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now

Lyrics from Animelyrics.com
CRYING ima wa mienaku tomo
SEARCHING hito wo kaeteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
Crying, though I can't see it right now...
Searching, it will change people 

Lyrics from Animelyrics.com
I WANNA HAVE A PURE TIME
EVERYONE'S A NOBLE MIND

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Lyrics from Animelyrics.com
kawaku kuchibiru nureteiru nara
toki [kanji: koku] wo norikoe atsui jidai e to
utsuru darou to shinjiteiru kara
BELIEVING A SIGN OF Z [Zeta]
BEYOND THE HARD TIMES FROM NOW

Lyrics from Animelyrics.com
If these dry lips become wet
Beyond Time, towards a passionate era
Because I believe it will move
Believing a sign of Zeta
Beyond the hard times from now

Transliterated by Donny Chan <crs1219@hotmail.com>

Translated by Jon Hertzog





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here