Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Nigirishimeta Sono Te Ni
I Held Your Hand Tightly

Log In to use the Songbox

 


Description: 3rd ending song

Sung by Shizuka Ito and Kimiko Koyama


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku no basho de nigirishimeta
te to te ga atsuku de

Lyrics from Animelyrics.com
In the promised place, we held
Hand in hand, warmly...

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara wa iwanai to yakusoku shita (wasurenaide yo)
namidagoe niawanai rashiku nai shi

Lyrics from Animelyrics.com
We promised to never say "goodbye" (Don't forget it!)
That teary voice doesn't suit you, it's not like you

Lyrics from Animelyrics.com
fumi dasu sora ni kakaru kumo wa (hora iku wa yo)
mada fuan de (uso) miju ku de (heiki)
dakedo yo barete iru kiga suru

Lyrics from Animelyrics.com
As we step into the sky with the hanging clouds (Hey, let's go!)
Still anxious (Really?) Inexperienced (No problem!)
But I feel like that's the way I'm treated

Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku no basho de tsunagu (zutto hanasanai de)
te to te ga atsukute yasashikute
itsuka aeru sono toki (mata aeru to ii na)
te to te wa kokoro de nigirita mama
wasurenai yo kyou no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
In the promised place, we connect (Don't ever let go...)
Hand in hand, warmly, gently
Someday we'll meet again, and then (I'd be nice to meet again...)
Hand in hand, we still hold in our hearts
Don't ever forget this day today!

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi dake kitai shite mitari shiteru (sonna ni hashaganai no)
atarashii dekigoto ni deae sou de

Lyrics from Animelyrics.com
I don't expect much (Can you be happy like that?)
We can meet again in a new encounter

Lyrics from Animelyrics.com
furi kaeru sora takaku tooku (hayaku ki na sai)
natsukashiku te (mou) itoshiku te (ne)
dakedo modorenai basho dakara

Lyrics from Animelyrics.com
I look back at the sky so far away (Hurry it up!)
It's dear to me, (C'mon...) precious to me (Isn't it?)
But it's a place I can't go back to

Lyrics from Animelyrics.com
omoiegaku mama nobasu (hora issho ni)
te to te wa tsubasa ya hane no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I can still see it, stretching out (C'mon, together now)
Hand in hand, like feathers from wings

Lyrics from Animelyrics.com
chikai atta sono toki (yakusoku dakara ne)
te to te wa futari no dakara ni naru
hanasanai yo zutto ne

Lyrics from Animelyrics.com
At that time, we vowed to each other (Because... it's a promise, right?)
Hand in hand, the two of us become a treasure
(Don't let go, ever)

Lyrics from Animelyrics.com
itsu kara ka mebaeta konna kimochi
tashikamete mitakute ashita no katachi
gyutto nigita sono te wo mitsumete
wasurenai de yo itsudemo sagashite
moshimo kono te ga hanarecha tara
binta binta binta otome no binta

Lyrics from Animelyrics.com
Someday these feelings will bloom
I want to make sure of tomorrow's shape
Tightly - I hold onto - your hand - and stare at you
Don't forget, I'll search forever
And if our hands come apart
I'll slap you, slap you, slap you, with a maiden's slaaaaaaaaap!!

Lyrics from Animelyrics.com
yakusoku no basho de tsunagu (zutto hanasanai de)
te to te ga atsukute yasashikute
itsu ga aeru sono toki (mata aeru to ii na)
te to te wa kokoro de nigirita mama
wasurenai yo kyou no hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
In the promised place, we connect (Don't ever let go...)
Hand in hand, warmly, gently
Someday we'll meet again, and then (I'd be nice to meet again...)
Hand in hand, we still hold in our hearts
Don't ever forget this day today!

Lyrics from Animelyrics.com
issho ni waratta omoi de no sora
futari waradeta omoi de shite hora
moshimo kimi ga soshite itsuka hora
sabishikute mo nai cha un nara
sonna chi cha na yowane nante
yaite yaite yaite yaite maruyaki 


Lyrics from Animelyrics.com
We laughed together in the sky of memories
Remember the two of us laughing!
If - you - and then - someday - hey!
If you ever cry lonesomely
If you make even the tiniest complaint
I'll grill you, grill you, grill you, grill you into barbecuuuue!!

Transliterated by tamerchris

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here