Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hohoemi no Bakudan
A Smile That's A Bomb

Log In to use the Songbox


Description: -

From Yu Yu Hakusho (Poltergeist Report)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi
hatenai sougen kaze ga BYUNBYUN to hitoribocchi
docchi darou?   nakitakunaru basho wa
futatsu MARU wo   tsukete   choppiri OTONA sa

Lyrics from
In a crowd on a city street, shoulders bumping, I'm alone
In an endless prairie, wind blowing hard, I'm alone
I wonder which is the place I'd want to cry?
Drawing two circles, I feel just a little grown-up.

Lyrics from
* MECHAMECHA kurushii kabe datte fui ni   naze ka
  buchikowasu   yuuki to power   waite kuru no wa
  MECHAMECHA kibishii hito-tachi ga fui ni   miseta
  yasashisa no   sei dattari   suru n darou ne

Lyrics from
Why does the gushing forth of courage and power
unexpectedly smash the extremely tortuous wall?
Perhaps it's because of the kindness
extremely stern people had unexpectedly shown.

Lyrics from
A · RI · GA ·TO · U · GO · ZA · I · masu!

Lyrics from
T - h - a - n - k - Y - o - u!

Lyrics from
imamade nankai yoroshiku to genki ni sakenda darou
ima made nankai sayonara to naite wakareta darou
docchi darou?   kurabete ooikazu wa
naka ni IKO-RU   kaite   choppiri OTONA sa

Lyrics from
Wonder how many times we lively yelled "Nice to meet you"
Wonder how many times we parted, sobbing "Farewell."
Wonder which one is more, if I compare?
Writing an equals sign, I feel just a little grown-up.

Lyrics from
MECHAMECHA kanashii toki datte fui ni   naze ka
norikoeru   yuuki to power   waite-kuru no wa
MECHAMECHA yasashii hito-tachi ga fui ni   miseta
kibishisa no   sei dattari   suru n darou ne

Lyrics from
Why does the gushing forth of courage and power
unexpectedly surpass even extremely sad times?
Perhaps it's because of the sternness
extremely kind people had unexpectedly shown.

Lyrics from
A · RI · GA ·TO · U · GO · ZA · I · masu!

Lyrics from
T - h - a - n - k - Y - o - u!

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
MECHAMECHA tanoshii toki datte wasurenai yo
itsu made mo   yuuki to power   nakusanai yo
MECHAMECHA hitoribocchi no hito ni   ageru
kuchibiru no   uragawa ni   kakushite aru
HO · HO · E · MI · NO · BA · KU · DAN!

Lyrics from
I won't forget the really fun times.
I'll never lose this courage and power.
I'll give the extremely lonely person
something hiding behind my lips:
A - Smi - le - That's - A - Bomb!

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here