National Anime Song Translation Month 2016!



Hitoribocchi no Hitorigoto
A lonely self-talk

Log In to use the Songbox

 



feat. Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi yuugure no
Kaze wo matta kaerimichi
Hitoribocchi dare hitori
Inakunatta kono machi de

Lyrics from Animelyrics.com
All alone in the evening
Waiting for the wind on my way home
All alone, nobody there
Everybody's gone in this town

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi kowakunai
Nou narekko daijoubu
Hitoribocchi Hitoshirezu
Kudakechitte kieteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
All alone, I'm not scared
I'm already used to it; it's fine
All alone, unknown to others
I'll crumble and dissapear

Lyrics from Animelyrics.com
Kusamura kara noraneko ga kao wo dashita
Me to me ga atte ashibaya ni nigedasu

Lyrics from Animelyrics.com
From the bushes, a wils cat stuck out his head
Our eyes meet, and she quickly begins to run away

Lyrics from Animelyrics.com
Nee, matte ikanaide
Mou samishii no wa iya nanda
Nee, matte sukoshi dake
Sukoshi dake boku no soba ni ite

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, wait, don't go
I'm sick of these loneliness already
Hey, wait, just a bit
Stay with me just a bit

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi wagamama de
Jibunkatte musekinin
Hitoribocchi gmou ii yoh
Tsukarekitta kakurenbo

Lyrics from Animelyrics.com
All alone with my selfishness
Not asking anyone else, not being responsible
All alone, "It's fine"
I'm tired of this hide and seek-game

Lyrics from Animelyrics.com
Wasurerarete kuchihateta omocha mitai ni
Nanimo iwazu tada koko ni iru dake

Lyrics from Animelyrics.com
Like a forgotten, broken toy
I'm just staying here without saying anything

Lyrics from Animelyrics.com
Nee, matte ikanaide
Ai nante mou hoshigaranai yo
Demo, matte ima dake wa
Boku no kono te o nigirishimete

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, wait, don't go
I don't wish for love anymore
But, please wait, just for now
Grasp this hand of mine tightly

Lyrics from Animelyrics.com
Nee, matte ikanai de
Mou samishii no wa iya nanda
Nee, matte sukoshi dake
Aukoshi dake boku no soba ni ite
Nee, matte nee...

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, wait, don't go
I'm sick of these loneliness already
Hey, wait, just a bit
Stay with me just a bit
Hey, wait, hey...

Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi dare hitori
Inakunatta kono machi de

Lyrics from Animelyrics.com
All alone, nobody there
Everybody's gone in this town

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here