National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Sabishisa no Leaf
Leaf of Loneliness

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Helius Aggregation
Track # 8

Vocals: F9
Arrangement: Blue Twinkle (CC*=Style)
Original composition: ZUN

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kimi wa koko kara tooku ni tabidatsu
sabishisa no ha ga tsunoru no ga wakaru
konna kimochi kara nogaretai no ni
naze ga jibun ni uso ga tsukenai yo...

Lyrics from
Here lies the start of your long journey
I can tell this leaf is only getting lonelier
I want to escape from this feeling so badly
so why I can't lie to myself...?

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
awai kitai surechigai rikai shite yuku
itsushika mou "jibun ga machigatteru"
sou kangaeru you tsutometeru yo kurushii kedo
kotae wo sou kokoro ga shiraseta

Lyrics from
I thought that our last hope was gone
Before I knew said "I was wrong"
I realized that I wanted to keep going, even if it was hard
I thought my heart knew what was best

Lyrics from
wasureru koto muzukashii nante...soko made
ima wa nani mo kangaerarenai kara
amai kangaekata kimi wo o'okiku shiteitta
chi'isai mama boku wa uso wo tsuku

Lyrics from
Forget the bad times...the hard part is over
Everything is possible now
I naively thought you'd grown so much
But I lied, you haven't grown at all

Lyrics from
suneta kimi ga suki datta koto mo
naze? omoidasu itai no ni
shirajirashii nukumori ni bakete ita
tokekonda boku wa doko?

Lyrics from
I had liked how cynical you were
I wonder why? Because I remember how it hurt me, too
I pretended this love was pure
What have I gotten myself into?

Translated and transliterated by igo-zuvi now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here