National Anime Song Translation Month 2016!



Tsuki no Hikari Hana
Moonlight Flower

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sonido
Track # 3




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
las lágrimas si se caen por casualidad
sobre esta semilla va a germinar

Lyrics from Animelyrics.com
If tears should fall by chance
On this seed, it will sprout

Lyrics from Animelyrics.com
aparece solamente en las noches
de plena luna, giraluna

Lyrics from Animelyrics.com
It appears only on the nights
Of the full moon, the moonflower[1]

Lyrics from Animelyrics.com
ćuantas horas apui tengo que dormir
para que me encuentres

Lyrics from Animelyrics.com
How many hours do I have to sleep here
For you to find me?

Lyrics from Animelyrics.com
las flores tienen una sola noche
de vida nada más. giraluna antes de amanecer

Lyrics from Animelyrics.com
The flowers live for a single night,
No more. Moonflower, before dawn

Lyrics from Animelyrics.com
la flor seca se hace cristal,
se rompe en pedazos esperan las lagrimas giraluna

Lyrics from Animelyrics.com
The flower dries and becomes crystal,
It breaks into pieces awaiting tears--moonflower

Lyrics from Animelyrics.com
cuántas horas aqui tengo que dormir
para que me encuentres

Lyrics from Animelyrics.com
How many hours do I have to sleep here
For you to find me?

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  bokura mou yume wo mirarenai  dakara
Tada  kokyuu wo  tada  tsuzukeru you ni  ikiteiku

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, we can't have dreams anymore
So we just live just to continue breathing

[1] The word for "sunflower" in Spanish is "girasol," with "sol" meaning "sun", so "giraluna", with "luna" meaning "moon", is a play on that.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here