Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Lyrics by Chata
Composed by HIR
Performed by Chata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
PURIZUMU hikaru  kira kira to
Haneru RIZUMU  kodou ni natte
Yureru  nana-iro  egaku you ni

Lyrics from
A prism shines brilliantly.
A rhythm springs up and down to my heartbeat,
to sketch a seven-colored swaying arch.

Lyrics from
Kimi no naka ni mo  hira hira to
Mau yo RIZUMU  hirogaru Sunshine
Yaa  hajimemashite  nante
Kotoba wa iranai ne

Lyrics from
Inside you, there is also a rhythm
lightly dancing to the glowing sunshine.
Don't say "Nice to meet you",
for there's no need for words.

Lyrics from
Takusan no shiawase na negaigoto ya
Chiisana monogatari wo kuchizusande
Nee  koko de asobou yo

Lyrics from
Let's hum many happy wishes
and short tales,
and have fun in this place.

Lyrics from
Te to te wo tsunagu yori motto motto kantan nanda
Kotoba ni dekinaigoto mo chanto tsutawatterunda
Tabun mahou mitai ni

Lyrics from
It's much much easier than holding hands.
Even things inexpressible in words will be properly conveyed.
It's like magic.

Lyrics from
Sora no hate kara  yura yura to
Tsutau ondo  hamon ni natte
Meguru  sekai wo  dokomade demo

Lyrics from
From the ends of the sky, lightly and slowly,
the warmth turns into ripples
and permeates the world.

Lyrics from
Boku no naka ni mo  fuwa fuwa to
Aru yo ondo  miageru Sunshine
Aa  afurete shimaisou sa
Iro iro na kimochi

Lyrics from
Inside me, there is also fluffy warmth
as I look up at the sunshine.
Ah, it's about to overflow,
together with many emotions.

Lyrics from
Kawaranai kurikaeshi wo nazoru yori mo
Sorezore no MERODII wo mazeawase you
Nee  motto ari no mama

Lyrics from
Rather than repeat the same routine,
we should try mixing our individual melodies.
That's how it should be.

Lyrics from
Tama ni fukyou waon kanade tatte ki ni naranai sa
Itsumo yorisotte bakari nante tsumaranai deshou
Egao de kakemawarou

Lyrics from
Don't worry about the occasional dissonance,
for it's quite boring to always be together.
We'll just run back to each other with a smile.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here