Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Dakikakaeru Ude
The Arms That Embrace

Log In to use the Songbox


Album / Collection: 52-do no Kanata/Dakikakaeru Ude
Track # 2

Lyrics by nk
Composed and Arranged by Peejun
Performed by Chata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
en no shita kara kikai wo ukagau no wa
mitsukaranai you   nukedasu tame
kaiteki ni fuminarashita hirune basho ga   nagori oshii kedo

Lyrics from
I wait behind-the-scenes for the opportune moment
So that I can slip away without being found.
I hate to leave behind the comfy napping place I know so well,
But I have to get going.

Lyrics from
"doko ni iku no?" nante   kikanai de
hitome ni tsuitecha dame nanda

Lyrics from
Don't ask me, "Where are you going?"
I can't let myself be seen.

Lyrics from
boku ni tsubasa ga haeru nante ittara
warawareru kana
neko mo tenshi ni narieru ndatte
hito wa shiranai kara

Lyrics from
If I told you that I'm going to grow a pair of wings,
I wonder if you'd laugh at me,
Because people don't know
That cats can become angels, too.

Lyrics from
dandan yubisaki ga hiete kita
karadajuu no ondo ga   ikkasho ni atsumatte iku
aa hayaku shinakucha
senaka ga mou attakakute   shikata nai nda

Lyrics from
My fingers have gradually cooled down.
The heat within my body is accumulating in one place.
Ah, I need to hurry.
My back is already getting warm, and there's no going back.

Lyrics from
"doko ni iku no?" nante itte   owanai de
boku ni kidzuite mo   tsuite kite wa dame da yo

Lyrics from
Don't say, "Where are you going?"; don't chase after me.
Even if you notice me, you're not allowed to follow.

Lyrics from
boku ni tsubasa ga haeru nante ittara
warawareru kana
anata no tenshi ni narieru ndatte
anata mo kitto shiranai kara

Lyrics from
If I told you that I'm going to grow a pair of wings,
I wonder if you'd laugh at me,
Because you don't know, I'm sure,
That I can become your angel.

Lyrics from
boku ni   zutto sou shite kurete ita you ni
kondo wa boku ga   anata wo zutto mimamoru nda

Lyrics from
In the same way that you've always done for me,
This time I'll watch over you forever.

Lyrics from
shinkaron wo mushi shite
hana no you ni saku
shiroi hana ga   awaku hikaru

Lyrics from
I'll ignore the theory of evolution
And bloom like a flower.
This white flower shines faintly.

Lyrics from
anata ga ude wo hirogeru toki no you ni   sotto
sotto   hana no you ni saku

Lyrics from
Just like the times when you spread out your arms, softly,
Softly, like a flower, I'll bloom.

Translated and transliterated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here