National Anime Song Translation Month 2017!

Mirai no Monogatari
Tale of Future

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Chata no Wa
Track # 15

Description: PC Game "Hoshiful" OP

Lyrics written by ENA☆
Composed & Arranged by Ken'ichirō Suehiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sora kara
futari egaku yume wa  yorisoi
hajimatte yuku  mirai no monogatari

Lyrics from
From the sky,
the dreams we're sketching cuddle close
to set the tale of our future in motion.

Lyrics from
mado ni utsuru hoshitachi wa  nanika o yokan saseru
ki ga suru kara

Lyrics from
I have a feeling that the stars reflected on my window
are trying to foretell something.

Lyrics from
watashi no kono mune no naka  utaidasu koi moyou

Lyrics from
In my bosom, I think a budded love has started singing,
and it can't be stopped by anything.

Lyrics from
kimi o omou  sou tsuyoku nareru
nee onegai  watashitachi ni shiawase kudasai

Lyrics from
I think about you, and that's how I can become stronger.
Please, may happiness be bestowed upon us.

Lyrics from
sora kara
kimi no egaku yume ga  totsuzen
ochite kuru nante kiseki ga areba
futari egaku yume wa  yorisoi
hajimatte yuku  mirai no monogatari

Lyrics from
From the sky,
if the dream you're sketching
would suddenly fall down miraculously,
then the dreams we're sketching would cuddle close
to set the tale of our future in motion.

Lyrics from
kaze ni notte tonde yuku  tenshi mitai na hane ga
areba ii no ni

Lyrics from
Oh, how I wish I could have angel-like wings
that would allow me to ride the wind and fly.

Lyrics from
kako mo ima mo kawaranai  tatta hitotsu no kotoba

Lyrics from
Neither the past nor the present will change.
There is only one word I wish to send to you,

Lyrics from
kimi no kokoro  yasashiku tsutsumu
sou itsu de mo  shinjite iru watashi de itai

Lyrics from
and it will tenderly envelop your heart.
I want to always believe that it will come true.

Lyrics from
kimi no kao ga ame ni  nurete mo
hana o sakaseru  watashi ga iru yo
futari no egao kara  koboreru
shiawasetachi  mirai o utsushidasu

Lyrics from
your face should be drenched in rain,
I will be there to make flowers bloom.
The happiness flowing out of our smiles
will project the image of our future.

Lyrics from
kono saki
nani ga atte mo hora  kesenai
ai de majiwaru futari no kimochi
donna kabe mo subete  norikoe
kizuite yuku  mirai no monogatari

Lyrics from
No matter
what lies ahead of us, our feelings
will always be joined with unfading love.
We'll cross over all walls standing before us,
and begin building a tale of our future.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here