Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Nai Nai na
No Way! No Way, I Say!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Nanairo
Track # 4


Lyrics written by Chata
Music composed by Agoaniki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dokoka no hikidashi ni shimai wasureta
taisetsu na kotoba ga mitsukaranai yo
jigen o tobikoete sagasenai ka na
aoi iro shita neko koko ni konai ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I can't find those precious words anymore;
I have forgotten into which drawer I stashed them away.
Maybe I'll find them if I fly across the dimensions.
Maybe a blue-colored cat will come to me.

Lyrics from Animelyrics.com
FAMIRESU de hoozue tsuite mado no soto minagara
kimi no kao omoidasu

Lyrics from Animelyrics.com
Resting my chin on my hand in a family-style restaurant,
I stare out the window while your face floats in my mind.

Lyrics from Animelyrics.com
wazato kizutsuketa'n da  hidoi koto itte
kimi ni ochido wa nakatta
yatsuatari datta

Lyrics from Animelyrics.com
"I hurt you on purpose." I said such an awful thing.
You didn't do anything wrong.
I was venting my anger.

Lyrics from Animelyrics.com
anna me o shita kimi o hajimete mita'n da
koukai saki ni tatazu to wa yoku iu mon da

Lyrics from Animelyrics.com
That was the first time I saw that facial expression of yours.
They say regret always comes too late after the wrongdoing.

Lyrics from Animelyrics.com
ikitoshi ikeru mono kokoro ga areba
kizutsukanai hazu nai  arienai no ni
itsumo dokoka de sou amaete'ta'n da
nani o shite mo kimi ga yurushichau kara

Lyrics from Animelyrics.com
If every creature large and small has a heart,
then its heart is bound to get hurt eventually.
I used to always act like a spoil child to you,
because you'd always forgive me for whatever I have done wrong.

Lyrics from Animelyrics.com
HA no ji mayu de warainagara komatta to tsubuyaku
kimi no kao omoidasu

Lyrics from Animelyrics.com
I recall the image of your face
that has a mixed expression both happy and troubled.

Lyrics from Animelyrics.com
wazato kizutsuketa'n da  hidoi koto itte
kimi o okorasetakatta
tameshite mita'n da

Lyrics from Animelyrics.com
"I hurt you on purpose." I said such an awful thing.
I wanted to make you angry.
I wanted to try it.

Lyrics from Animelyrics.com
doko made nara yurusareru ka shiritakatta
hito toshite dou darou
iya
nai nai nai na

Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to know how far I must go to get you to forgive me.
How would a normal human handle this?
No way, right?
No way! No way! No way! No way, I say!

Lyrics from Animelyrics.com
shougakusei de mo arumai shi
chie no mawaranai jiko shuchou wa
kimi no sono mune ni iware no nai
tsumeato kizande yuku

Lyrics from Animelyrics.com
I'm no longer an elementary school student,
My unintelligent self-assertion
is leaving unwarranted fingernail scratches
on your chest.

Lyrics from Animelyrics.com
gomen ne to kaite mita  muji no binsen de
hikouki o tsukutte mita'n da
tobasenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
I wrote "I'm sorry." on a plain piece of paper
and folded it into a paper plane,
but I wasn't able to get it to fly.

Lyrics from Animelyrics.com
motto tsutaetai koto atta hazu na no ni
gochagocha shite'ru kokoro
mitsukaranai nai na

Lyrics from Animelyrics.com
There are more things I want to convey to you,
but I can't seem to locate
my heart that's jumbled up.

Lyrics from Animelyrics.com
wazato kizutsuketa'n da  hidoi koto itte
tegotae no nai kimi no koto
tashikametakute

Lyrics from Animelyrics.com
"I hurt you on purpose." I said such an awful thing.
I just wanted to probe
how you would respond.

Lyrics from Animelyrics.com
anna me o shita kimi o hajimete mita'n da
koukai saki ni tatazu to wa yoku iu mon da

Lyrics from Animelyrics.com
That was the first time I saw that facial expression of yours.
They say regret always comes too late after the wrongdoing.

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here