Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Natsukage -AIRness-
Summer Shadow -AIRness-

Log In to use the Songbox


Description: GameMusicLibrary

Lyrics: Chata
Composition: KEY
Arrangement: Takumaru
Vocal: Chata
Chorus: KAKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
natsu no sora miagete mireba  kimi no koe kikoeru ki ga suru
mimi o sumaseba boku o yobu  koe kikoeru ki ga suru

Lyrics from
When I try looking up into the summer sky, I can almost hear your voice.
Listening carefully, I have a feeling that the voice is calling for me.

Lyrics from
natsugusa ga yurayura yurete  yasashii kaze ga boku o nadeta
me no mae ni hirogaru michi ga  kimi ni tsuzuku no ka na

Lyrics from
The summer grass sways to the gentle breeze that caresses me.
I wonder if the path stretching before me will lead me to you.

Lyrics from
nagarete'ku kumo ga otoshita  ano kage o oikakereba
kitto dokoka de tsunagaru hazu sa  kimi ni tsuzuku basho e to

Lyrics from
I chase after the shadow dropped by the shifting clouds,
knowing for sure that they will eventually guide me to your whereabouts.

Lyrics from
kono ooku hiroi sekai no dokoka ni
eien o mitsumete iru kimi ga iru
ima wa mada soko ni todokanai keredo

Lyrics from
Somewhere in this great and vast world,
you must be gazing at the everlastingness,
although I'm still unable to reach your place for now.

Lyrics from
kumo no mukougawa o mezashite'ru tori no you ni
aozora ni jiyuu o egaite agetai

Lyrics from
Like a bird aiming to fly beyond the clouds,
I wish to sketch for you a "freedom" in the blue sky.

Lyrics from
natsu no sora miagete mireba  kimi no koe kikoeru ki ga suru
kitto dokoka de deaeru hazu sa  kaze o koete

Lyrics from
When I try looking up into the summer sky, I can almost hear your voice.
Overtaking the winds, you and I will come across each other again somewhere.

Lyrics from
boku wa kimi o sagashi ni yuku  natsu no kage oikakete yuku yo
sukitooru hizashi no shita o hitori arukitsuzukeru

Lyrics from
I'm on a journey searching for you. I will chase after the shadow of summer.
Under the transparent sunlight, I, by myself, will keep on walking,

Lyrics from
kono michi o massugu aruite ikeba kimi ni tadoritsuku kara

Lyrics from
for if I follow this path straight ahead, I will be able to reach you at last.

Note: This is a fan song for the game AIR by an old doujin group GameMusicLibrary (of which Chata used to be a member).

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here