Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Itsushika, Kanarazu.
If you live, you will be a liar.

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Dead Ball Project vol.2
Track # 5

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: Deadball P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kono medama wa  tada no garasu dama
namida nagasu tabi  shiroku nigoru
kono kaminoke  iroaseta shiruku
kushi wo kakeru tabi  nuke ochiteyuku

Lyrics from
These eyes are mere glass marbles
When tears flow, they become clouded with white
This head of hair is faded silk
When combed, the strands fall out

Lyrics from
mitsumeau negai  kanawazu ni
shoouindou no naka de futarikiri
kirei na fuku hikitateru tame no

Lyrics from
With unfulfilled wishes, we gazed at each other
Encased in the show window
We're here for the sake of showing off beautiful clothes;

Lyrics from
kurayami  hitogomi  kono sekai ga iya
ugokitai  sawaritai  utagoe nante iranai
subete ni  shittosuru  kono jibun ga iya
ichido demo  dakishimetai  yume sae mire wa shinai 

Lyrics from
The darkness, the crowds - I hate this world
I want to move, I want to touch  I don't need a singing voice
Envious of everything - I hate this self
Even if it's just once, I want to hold you without dreaming

Lyrics from
kono teashi wa  kuchihateta jumoku
mushi ni kuware  kusari hateteyuku
kono kokoro wa  sabita tangusuten
omoi kogashi  hikaru koto wa nai

Lyrics from
These limbs are withered shrubs
Eaten by bugs, they rot away
This heart is of rusted tungsten
It will never shine with burning emotion

Lyrics from
ningyo-hime no kusuri  motomete
futari tada umi mitsume utau
uso wo tsuku to  koe kareru noroi

Lyrics from
Seeking a mermaid princess' cure,
We'll sing, just looking at the sea
A curse which causes our voices to shrivel when we lie,

Lyrics from
itsushika  kanarazu  hito ni nareru hazu
soto ni dete  asoberu yo  ohanabatake de futari
itsushika  kanarazu  isshoni kuraseru yo
shiroi fuku  inu tsurete  umibe sanpo shiyou
itsushika  kanarazu  kuchizuke wo kawasou
hajimeta wa  remon aji?  mashumaro yori yawarakai?
itsushika  kanarazu  atsui yoru sugosou
mune no oku  amai mitsu  susuriatte ikitai

Lyrics from
Before we know it, surely, when we turn human
Let's go out and play in a field of flowers
Before we know it, surely, we'll live together
In white clothes, let's walk our dog along the beach
Before we know it, surely, we'll exchange kisses
Will our first kiss taste of lemons? And be softer than marshmallows?
Before we know it, surely, we'll pass ardent nights
I want to live by sipping sweet nectar from the bottom of each others hearts.

Lyrics from
awa ni narezu  roba nimo narenai

Lyrics from
Without turning into foam, we can't even become old women;

Transliterated by marvelangga

Translated by Rei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here