Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ame Moyou
It Looks Sugary

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Aimai Elegy
Track # 6

Description: feat. GUMI

Lyrics/Music by DECO*27
Performed by GUMI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nani shite'ta no? dare to ita no?
gishi-anki de shishin-anki
CHUU shite mo  GYUU shite mo
chigirenai yo  kono moyou

Lyrics from Animelyrics.com
What were you doing? Whom were you with?
My heart gives rise to suspicions after suspicions.
Even if we kiss, even if we hug,
this side of me just won't go away.

Lyrics from Animelyrics.com
kosuriawase  sawariatte
sore de nantonaku wakaru koto
CHUU shitara  GYUU shitara
wasurete shimaeru mono

Lyrics from Animelyrics.com
We may be brushing against or touching each other,
but I still somehow understand one fact,
that if we kiss, and if we hug,
I'll be able to forget about it.

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa dokoka nite iru you de
icchi shinai futari da kara koso  amu moyou

Lyrics from Animelyrics.com
Since the two of us are similar in some ways
but not identical, we look as though we're woven together.

Lyrics from Animelyrics.com
mazu wa hanarenai you ni  tsugi ni hanarerarenai you ni
soshite hanaretaku naru koro ni  karamitsuite namida o sasou
karukatta kimochi ga omoku naru  ugokenai hodo
atashi o ubau  shiawase kara hikizan suru you ni
dakara mata amu  tashizan shite miru

Lyrics from Animelyrics.com
We won't come apart, and we're unable to come apart.
Whenever I want to separate from you, I cry at our intertwined state.
My light feelings are becoming heavier, to the point of immobilizing me.
It's taking my freedom away, as if doing subtraction on my happiness,
so I will weave even more, in an attempt to do some addition.

Lyrics from Animelyrics.com
nani shite'ta no? dare to ita no?
gishi-anki de shishin-anki
CHUU shite mo  GYUU shite mo
chigirenai yo  kono moyou

Lyrics from Animelyrics.com
What were you doing? Whom were you with?
My heart gives rise to suspicions after suspicions.
Even if we kiss, even if we hug,
this side of me just won't go away.

Lyrics from Animelyrics.com
uso o tsuite  ura de kitte
sore de nan to de mo ieru kedo
CHUU shitai  GYUU shitai
kanashimi o mazeainagara

Lyrics from Animelyrics.com
I have lied to you and betrayed you before,
and that's why I can say whatever I want now.
I want to kiss you, I want to hug you,
all while we mix our sorrows together.

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa doko mo onaji na no deshou
dareka no naka ni jibun ga hoshii to wameku no wa

Lyrics from Animelyrics.com
Then we'd end up being identical in every way.
I scream into someone else that I wish for a "self".

Lyrics from Animelyrics.com
mazu wa hanarenai you ni  tsugi ni hanarerarenai you ni
soshite hanaretaku naru koro ni  karamitsuite namida o nagasu

Lyrics from Animelyrics.com
We won't come apart, and we're unable to come apart.
Whenever I want to separate from you, I cry at our intertwined state.

Lyrics from Animelyrics.com
"gomen ne." o soete miru  yurushite hoshii to iu yori wa
yurusaretai to iu dake no  amaenbou ni narikiru no sa
omokatta kimochi ga karuku naru  ugokenai kedo
amikonde iku  mata kimi o atashi no kokoro ni
korizu, mata amu

Lyrics from Animelyrics.com
I try to mix in a "Sorry." Rather than saying I want you to forgive me,
it's more accurate to say I want to be forgiven. I'll become so spoiled.
My heavy feelings are becoming lighter, although I'm still immobilized.
I will keep weaving. I will weave you into my heart,
once again, without feeling discouraged.

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo ame moyou

Lyrics from Animelyrics.com
Today, too, it looks like it's going to be sugary.

Note: In Japanese, "ame moyou" refers to an ominous sky on the verge of raining. However, in the title of this song, the kanji used for "ame" is that for "candy" instead of "rain".

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here