National Anime Song Translation Month 2016!



EGOMAMA
Egoselfish

Log In to use the Songbox

 


Description: feat marina



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ai or ai erabu yo boku ka anata ka
"hai, jaa erande yo" sono me de

Lyrics from Animelyrics.com
"Self" or "Love" you have to choose- You or Me? 
"Well, its up to you" and with your glance...

Lyrics from Animelyrics.com
"suki" wo todoke "suki" wo morai
bokura nandaka shiawase da to
kan wo tagai medzu otagai
EGO ka TAKO ka hakkiri sasemasho

Lyrics from Animelyrics.com
"Love" is what you give  "Love" is what you receive 
And we're sort of happy with that 
Our intuition may differ, yet we still love each other 
"Ego" or "Let's go"- let's make that clear first

Lyrics from Animelyrics.com
"anata no tame" wa "jibun no tame" to
ai ni notamau marusan wo keshite ageru

Lyrics from Animelyrics.com
"For your sake" or "For my sake" 
If you say that about Love, Mr. Somebody, I'm going to erase you

Lyrics from Animelyrics.com
ai or ai erande mo boku mo anata mo
saigo wa warau you ni dekiteru you da yo
ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara 
anata no ibasho wa koko ni wa nainda yo
sate sono sentaku wa
anata no "EGOMAMA" dewa nai no kana?

Lyrics from Animelyrics.com
"Self" or "Love"  Even if you choose, you and I,
In the end, we can still just smile at each other 
If there would be no love in this world, and we would want to live in it, 
then your place is not here. 
Now, I wonder,  is your choice 
with your "egoselfishness"?

Lyrics from Animelyrics.com
"suki" ni toroketetari "suki" wo kiratte mitari
futari de eranda noni shinjau no wa hitori
WAGAMAMA na mama aeideru sama
"nee nani sama?"
"hai, gochisousama"

Lyrics from Animelyrics.com
"Love" is what enchants us, "Love" is what we sometimes hate,
We choose together, yet one of us have to die
We're still selfish, gasping,
"Who do you think you are?"
"Thanks, that was delicious"

Lyrics from Animelyrics.com
"anata no tame ni, jibun no tame ni"
"futari no tame" ga kao wo kakushite naiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
"For your sake, for my sake" 
"For our sake" he's hiding his face and crying

Lyrics from Animelyrics.com
"ai to ai" eranda boku no kotae wa
hitotsu wo korosanai futatsu wo hitotsu ni
"anata no tame" to "jibun no tame" wo
nakayoku sasete ICHA HAGU sasemasho

Lyrics from Animelyrics.com
"Self" or "Love" I've made up my mind; here's my answer:
No one should be murdered two should become one 
"For your sake" and "For my sake" 
Let's make them good friends and make out 

Lyrics from Animelyrics.com
"ai to ai" erandara boku mo anata mo
warau, sore ijou ni naitari dekiru no
ai no nai sekai de sa ikite ikitai nara
futari no ibasho wa doko ni mo nainda yo
sate kono sentaku wa
futari no "EGOMAMA" de dekiteru kana?


Lyrics from Animelyrics.com
"Self" or "Love"  now that we've chosen, You and I, 
Can laugh, and what's more, cry
If there would be no love in this world, and we would want to live in it, 
then our place is not here.
Now, I wonder, is this choice
with our "Egoselfishness" 

Transliterated by riyuchan94
http://riyuchan94.blogspot.it/

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here