National Anime Song Translation Month 2016!



Hachigatsu Sanjuuichinichi
31st of August

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Conti New
Track # 12


Music and Lyrics by DECO*27
Arranged by kous
Performed by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24354635

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nee kimi wa  ikutsu ni natta no
Kyou made wo  dore hodo ikita no
Nando warai, nando naita no deshou
Otsukare-sama  sukoshi hitoyasumi

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, how old are you now? 
How much did you live through until today? 
You must have laughed and cried countless times, right? 
You did a good job- time for a little break

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga shitteiru kimi mo  boku ga shiranai kimi mo
Hitoshiku mukaeru suteki na hi desu

Lyrics from Animelyrics.com
The you who I know and the you who I don't know 
I'll both meet them equally on this beautiful day

Lyrics from Animelyrics.com
Omedetou  detou  detou
Kimi ga umareta kyou ga daisuki
Omedetou  detou  deaeta koto
Kimi ga ikiteru sekai ni  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Happy Birthday, Birthday, Birthday 
I love today,  where you were born
Happy Birthday, Birthday, Birthday
I'm grateful for the world you're living in

Lyrics from Animelyrics.com
Nee kimi ga  ikutsu ni natte mo
Kawaranu mama  koko de matteru kara
Suki ni suki wo kasane tsuzukeru kara
Boku ga shinu  sono shunkan made

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, no matter how old you are
It won't change- because I'll always wait here 
Piling up affection after affection
Untill the moment I'll die

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga shitteiru boku mo  kimi ga shiranai boku mo
Itsumo itsudemo  kimi ga suki desu

Lyrics from Animelyrics.com
The I who you know and the I who you don't know
They'll always, always love you 

Lyrics from Animelyrics.com
Omedetou  detou  detou
Kimi ga umareta kyou ga daisuki
Omedetou  detou  deaeta koto
Kimi ga ikiteru sekai ni  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Happy Birthday, Birthday, Birthday 
I love today,  where you were born
Happy Birthday, Birthday, Birthday 
I'm grateful for meeting you and for the world you're living in

Lyrics from Animelyrics.com
Omedetou  detou  detou
Kimi ga umareta kyou ga daisuki
Omedetou  detou  deaeta koto
Kimi ga ikiteru sekai ni  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Happy Birthday, Birthday, Birthday 
I love today,  where you were born
Happy Birthday, Birthday, Birthday 
I'm grateful for meeting you and for the world you're living in

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ikiteru sekai ni  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm grateful for the world you're living in

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ikiteru sekai ni  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I'm grateful for the world you're living in


Released on the 31st of August 2014, in conjunction with Hatsune Miku's 7th year of release.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here