National Anime Song Translation Month 2016!



Sutoriimingu Haato
Streaming Heart

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Conti New
Track # 1


Music and Lyrics by DECO*27
Arranged by DECO*27 and kous
Performed by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23144598

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Are ya kore ya iimasu ga  douka sagashite misete
Uso to honne no aida  umaku kakushi toitande

Lyrics from Animelyrics.com
Although I say many things, please try searching for me
I'm hidden well between my lies and true motives

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori ja dame na doushi de  futari ni nareba HAPPII
Sono uchi futari ga iya de  "Hitori ga ii" toka itte

Lyrics from Animelyrics.com
When two people who can't be alone come together, they'll become happy
Sooner or later they get tired of it, and say stuff like, "It's better to be alone."

Lyrics from Animelyrics.com
Kotei no shiyou mo nai kanjou no  ikitsuku saki wa doko deshou
Oboresou ni natta daishou ni  mata sanso wo mitsukechaunda

Lyrics from Animelyrics.com
Where will these unfixed feelings end up?
In this compensation which has become suffocating, it's like I've found oxygen again

Lyrics from Animelyrics.com
Yowamushi da ne  ochiru koto ga  kokochiyokute sa

Lyrics from Animelyrics.com
I'm such a coward- falling feels so good

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai ni shitai no sa
Suki de itatte  yugandeku naishou
Aimai ni shitai no sa
Kirai ni natte shimaetara  daiseikou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be vague
An inner voice, twisted by love-
I want to be vague
If I can come to hate you, it's a big success

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori ja dame na doushi de  futari ni nareba HAPPII
Sono uchi futari ga iya de  "Hitori ga ii" toka itte

Lyrics from Animelyrics.com
When two people who can't be alone come together, they'll become happy
Sooner or later they get tired of it, and say stuff like, "It's better to be alone."

Lyrics from Animelyrics.com
Douse nara boku ga mou hitori  ita nara sore wa sore de HAPPII da
Kyou wa boku ga onna no ko  enjiatte baka mitai ni sa

Lyrics from Animelyrics.com
If there was another me, I'd be able to become happy
For today I'll act like a girl, just like an idiot

Lyrics from Animelyrics.com
EGO mama dato shiri nagara mo  yamerarenai no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even while knowing that this is ego-selfishness, I can't stop-

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai ni shitai no sa
Suki de itatte  yugandeku naishou
Aimai ni shitai no sa
Kirai ni natte shimaetara seikou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be vague
An inner voice, twisted by love-
I want to be vague
If I can come to hate you, it's a big success

Lyrics from Animelyrics.com
BAI BAI wo shitai no sa
Boku de itatte  tanoshikunainda
Taigai ni shitai no sa
Mou... mou... mou...

Lyrics from Animelyrics.com
I want to say goodbye
It's no fun being me
I don't want to bring it too far
It's too late...it's too late...it's too late...

Lyrics from Animelyrics.com
Are ya kore ya iimashita  douka sagashite misete
Uso to honne no aida  umaku kakushi toitande

Lyrics from Animelyrics.com
Although I say many things, please try searching for me
I'm hidden well between my lies and true motives

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here