National Anime Song Translation Month 2017!

Jeikobuzu Radaa
Jacob's Ladder

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Fragments
Track # 6

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: Dixie Flatline

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nisen to juuni no asa wo kazoete  ugoita erebeeta  akari ga mabataku
haruka ni miorosu  umi to sora no iro wa  tooi mukashi ni mita ruriiro

Lyrics from
Counting the two thousands and twenty mornings  I see the lights twinkle  on the operating elevator
As I look down from far away  the sea and the sky  is of an azure color I once saw in my distant past

Lyrics from
kimi no koe ga doko wo sagashite mo kikoenainda
kanashii yokan ga kokoro ni sotto shinobikonde kurunda

Lyrics from
I can't hear your voice no matter where I try to look for it
And a sad premonition quietly creeps into my heart

Lyrics from
ame ga furisosogu  itsumademo furisosogu  kimi to deatta takadai mo awaku nijimu
ano hi no kensou  tooku hanarete  kono sekai ni tada hitori  tomedonaku utau

Lyrics from
The rain pours down  incessantly  blotting out the hill where we met
The tumult from that day  is growing farther away  and so I'll sing an endless song  as I'm all alone in this world

Lyrics from
kokemushita kousoku  sabita kuruma no retsu  koete kimi no sundeta machi made
mitsuketa mono wa  tachigareta baiku to  kimi ga itsumo kabutteta boushi to

Lyrics from
Crossing over the highway covered in moss  and the lines of rusted cars  I came all the way to the town where you live
But the only things I found  were your motorbike, still standing where it used to  and the hat you used to wear all the time

Lyrics from
kimi ni kiite hoshii koto ga takusan aru noni
shino tsuku amaoto ga subete wo tsutsumi nagashiteku

Lyrics from
There are so many things I want you to hear
And yet, the sound of the rain pouring down is wrapping up everything in its mantle and washing them away

Lyrics from
ame ga furisosogu  kono machi ni furisosogu  kimi to aruita sakamichi mo shiroku kemuru
ano hi no kensou  tooku hanarete  kono sekai ni tada hitori  shitodo ni nureru

Lyrics from
The rain pours down  in this town  draping a white veil of smoke on the hill road where we used to walk together
The tumult from that day  is growing farther away  leaving me soaking wet  as I'm all alone in this world

Lyrics from
ame ga furisosogu  itsumademo furisosogu  kimi no kioku tazusaete fukaku shizumu
miageta sora he to  nobiyuku erebeeta  bokutachi no bohyou no youni  shizuka ni tatazumu

Lyrics from
The rain pours down  incessantly  sinking the memories of you I carry in my hand to the rock bottom
The elevator stretching far up  into the sky above  quietly stands still  just like our gravestones

Lyrics from
"Mi amas vin" 

Lyrics from
"I love you"

Transliterated by marvelangga

Translated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here