National Anime Song Translation Month 2016!



Phantom

Log In to use the Songbox

 



Vocals by yuiko
Lyrics by yuiko and aya*k
Music by HanasoumenP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ah owaranai monogatari wa shizuka na oto tatete
Ah kodoku ni wa nareta hazu no asayake

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the unending story raises up a quiet sound
Ah, dawn should have become used to the loneliness

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo mimi no oku de hibiiteru dareka no koe ni yurete ite mo
itsuka wakaru no...?
nobasu ude ni karamu zankyou tsumetai mizu ni mitasarete mo
hitori nemurezu kurikaeshite

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I waver to the voice still echoing in the depths of my ears
Will I someday understand...?
Even if I'm satisfied by the resonance wrapping around my outstretched arm, and the cold water
I repeat, alone, unable to sleep

Lyrics from Animelyrics.com
Ah motometeta nukumori kara kono karada wo toozakete
mou futashika na mune na kodou kakushite

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I distance my body from the warmth I'd been seeking
I conceal the uncertain pulse in my chest

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi yubi wo tomete mitsumeru rasen ni noboru aoi kage wo
sore wa, maboroshi...
semete nakushite mo kidzukanaide setsunasa dake ga nokoru nara
kono te surinuke samayou dake

Lyrics from Animelyrics.com
I stop my fingers and look on, onto the blue shadows rising in a spiral
They are, an illusion...
At least don't notice, even if something is lost, and if only pain is left
I'll slip my hand through and simply wander

Lyrics from Animelyrics.com
(stay up all night in a corner of world)
kiete yuku
(gaze into space, until no tears are left)
yureru kagerou

Lyrics from Animelyrics.com
(stay up all night in a corner of world)
Disappearing
(gaze into space, until no tears are left)
A wavering heat haze

Lyrics from Animelyrics.com
samayou mama
(piece of my heart being lost like a child)
tokete yuku
(fall down as fast as the sand in the glass)
ao no kagerou

Lyrics from Animelyrics.com
As I wander
(piece of my heart being lost like a child)
Melting away
(fall down as fast as the sand in the glass)
A blue heat haze

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here