National Anime Song Translation Month 2016!



Hatsukoi no Ehon
The Picture Book of the First Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Zutto Mae Kara Suki Deshita.
Track # 10


producer: HoneyWorks
lyrics & music: shito & Gom
http://youtu.be/-T2u8uRgik0 (arrangement)
http://youtu.be/0ciRrkoK5PA (original)
http://youtu.be/eNVZHk0Ou6w (piano cover)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Deatta no wa itsu da kke?
Nannen mae no haru da kke?
Rōka de hashaide okorarete'ru hito

Lyrics from Animelyrics.com
When was it that we first met?
It was in the spring of how many years ago?
You were the guy mucking up in the corridor and getting told off.

Lyrics from Animelyrics.com
Kurasu wa hanarete'ta kedo
nanika to medatte'mashita yo kimi wa

Lyrics from Animelyrics.com
We were in different classes,
but something stood out about you.

Lyrics from Animelyrics.com
Hanashita no wa itsu da kke?
Koe o kakete kureta n da kke?
Itsu no ma ni ka kudaranai hanashi shite

Lyrics from Animelyrics.com
When was it that we [first] talked?
Did you call out to me?
Before we knew it, idle rumours started.

Lyrics from Animelyrics.com
Hiyakasarechatte hen na kyorikan
Kimi wa sokkenai kedo
de mo ne shitte'ta

Lyrics from Animelyrics.com
They poked fun at us, and there was a strange sense of distance.
You were short with me,
but still, we knew.

Lyrics from Animelyrics.com
Nokori jū-senchi no yūki ga atta nara
"kyō" ga kawatte'ta no ka na
Motto watashi tanjun baka de sunao nara
tsukande'ta hazu na no!

Lyrics from Animelyrics.com
If we had the courage to close the remaining 10cm,
I wonder if the future (today) would have been different.
If I had simply been more dumb and frank,
I reckon I would have had you.

Lyrics from Animelyrics.com
Suki na no! Suki desho?
Pojitibu-kei no ikuji nashi ...

Lyrics from Animelyrics.com
I like him! He probably likes me?
I'm an optimistic coward ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ima mo omoidasu no
kono pēji mo ano toki no pēji mo
Watashi no hatsukoi deshita

Lyrics from Animelyrics.com
Even now I remember,
this page and the page from that time.
It was my first love.

Lyrics from Animelyrics.com
Himitsu da yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's a secret!

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no nagai monogatari no naka ni watashi
sukoshi de mo irareta ka na
Kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake
kasanatte'ta hazu na no!

Lyrics from Animelyrics.com
In the long story [of your life], I wonder
if I could have been there, even for a little while.
Your story and mine, I reckon they
overlapped just a bit!

Lyrics from Animelyrics.com
Ima wa mō kodomo ja nai keredo
suteki na koi to omoide no hon o tojitara
kagi o kakete

Lyrics from Animelyrics.com
I'm no longer a child, but
if I close the book of wonderful love and memories
and turn the key ...

Lyrics from Animelyrics.com
Nokori jū-senchi no yūki ga atta nara

Lyrics from Animelyrics.com
If we had the courage to close the remaining 10cm ...

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here