National Anime Song Translation Month 2016!



Kokuhaku Raibaru Sengen
Confession Rival Declaration

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: VocaColle3
Track # 14


producer: Honeyworks
lyrics: shito & Gom
music: shito
art: Yamako
http://youtu.be/9zlh7h76tK8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885875
(Other songs in this series are "Kokuhaku Yokou Renshuu" from the gir's point of view and "Kokuhaku Yokou Renshuu -another story-" from the rival boy's point of view.)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Koi ni ochita no wa anata no sei desu ..."
sonna ni mitsumete
Zero pāsento ga wakatta ue de
sensen fukoku

Lyrics from Animelyrics.com
"It's because of you that I fell in love ..."
gazing at you like that.
While I understood 0%,
I declared war.

Lyrics from Animelyrics.com
"Onna no ko mitai da ne"
tte jikaku wa nai kedo
onna no ko ni makechau yō na
otomeza otoko no ko
"Komyunikēshon nigate da tte ..."
jikaku wa aru kedo
Tōmei ningen ni mo narechau
A-gata otoko no ko

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, you look like a girl."
I had no self-awareness of that, but
I'm a Virgo "guy"(1)
who can't win against a girl.
"I'm bad at communicating ..."
Though I was aware of that.
I'm a A-blood type "guy" (2)
who can even turn invisible.

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna boku o mitsukete
namae yonde kureta
Dekisokonai no
yobarenai kotae

Lyrics from Animelyrics.com
You found me, a guy like that,
and called my name.
My reply is such a fail,
I can't even say it.

Lyrics from Animelyrics.com
Koi ga michita no wa
mabataki kurai isshun no koto de
Konna dekigoto wa
marude dareka no yumemonogatari da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Falling so fully in love
happened instantly, in the blink of an eye.
Something happening like this
is just like someone's pipe dream.

Lyrics from Animelyrics.com
Mikansei naito mō chotto matte
Kimi to kimi no suki na hito ni
okuru seiippai "Sēno!"
boku no sensen fukoku

Lyrics from Animelyrics.com
Hang on a sec, imperfect knight.
To you and the the one you like,
I send with all my might, "GO!",
my declration of war.

Lyrics from Animelyrics.com
Nigate na biyōshitsu ni itte
kami made kitte
nana-nen tsuresotta megane-san
hoketsu kōkaku
"Otoko no ko mitai da ne" tte
Sorya sō da kedo
kusuguttai ne Hatsutaiken
waruku wa nai ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
I went to a hairdresser, which I'm hopeless with,
and I went as far as getting my hair cut.
My glasses I've been married to for the last seven years
get demoted to the reserve bench.
"Hey, you look like a guy," they say.
Well maybe I do, but
I feel awkward. For a first experience
is it really that bad?

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna boku no kachime wa
ai mo kawarazu shoppakute
Kankei nai ne!
De mo chotto kamidanomi

Lyrics from Animelyrics.com
The chance of me winning now,
is as bad as usual.
I don't care!
But I say a quick prayer.

Lyrics from Animelyrics.com
"Koi ni ochita no wa anata no sei desu ..."
sonna ni mitsumete
Zero pāsento ga wakatta ue de mo
shikata nai n desu
Daiji na hito omotte'ru no wa
kimi mo boku to onaji da kara
Mujun shite'ru tte?
Kitto zenbu zenbu suki na n da

Lyrics from Animelyrics.com
"It's because of you that I fell in love ..."
gazing at you like that.
Though I understood 0%,
I can't help it.
The person who we think of as important
is the same for you as for me.
It's contradictory, you say?
Surely absolutely everything is love.

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna kao sasetakute
mimamotte kita naito wa
mō hitsuyō nai ne
"Omedetō suki datta hito"

Lyrics from Animelyrics.com
The knight who wanted to put that expression on your face
and who was watching over you
is no longer needed.
"Congratulations to the one I loved."

Lyrics from Animelyrics.com
Koi ga michita no wa 
mabataki kurai isshun no koto de
konna dekigoto wa 
marude dareka no yumemonogatari da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Falling so fully in love
happened instantly, in the blink of an eye.
Something happening like this
is just like someone's pipe dream.

Lyrics from Animelyrics.com
Mikansei ren'ai arigatō
Kimi to kimi no suki na hito ni
okuru seiippai "sēno!"
Boku wa senobi shite ēru

Lyrics from Animelyrics.com
For an incomplete romance, thank you.
To you and the person you like,
I send with all my might, "GO!",
I stretch out and yell.

(1) The kanji used suggests a girlish boy.

(2) It is popularly believed in Japan that blood type correlates with personality.

Note: Catch a glimpse of the Iwatobi swimming team (from the Free anime) ten seconds into the video!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here