National Anime Song Translation Month 2017!



Tokyo Summer Session

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Suki ni naru sono shunkan o.
Track # 4


lyrics: Gom & shito
music: Gom & oji
various illustrators
video: Mogelatte
vocals: sana & Chico
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776262
Vocaloid version: GUMI & flower
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776624

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Yā konnichiwa"
"Konnichiwa"
"Nē chōshi dō?"
"Futsū ka na"

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, hi there!"
"Hi!"
"So, how've you been?"
"As usual, I guess."

Lyrics from Animelyrics.com
"Hanabi taikai ga raishū aru n da tte ne"
"Ā yū hito ga ōi no Ore wa nigate na n da yo na"
"Āa sore ja dareka hoka o atatte mikka"
"Yappa tanoshisō da na kekkō ikitai ka mo"

Lyrics from Animelyrics.com
"Did you hear there's a fireworks show next week?"
"I'm not good with crowds like that."
"Aw, well then, I'll have to try someone else!"
"Still, it sounds like fun. Maybe I'll go."

Lyrics from Animelyrics.com
"Nodo kawaita na"
"Kore nomeba?"
"Kore tte iwayuru kansetsu kissu?"
"... Ishiki shita?"
""... Ishiki shita"
Nodo wa kawaita manma

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm thirsty."
"Want a sip of this?"
"Is this what they call an indirect kiss?"
"... you noticed?"
"... I noticed."
But I'm still thirsty.

Lyrics from Animelyrics.com
Matter'u hidarite ni honno sukoshi furete miru
Tsunagitai tsunagitai Dakedo poketto ni kakureta
Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai honne Senaka ni kakusu no

Lyrics from Animelyrics.com
I touch your left hand waiting there ever so slightly.
I want to touch, I want to touch, but instead I hide my hand in my pocket.
Actually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, the truth is I want to touch. But I hide my hand behind my back.

Lyrics from Animelyrics.com
"Nani okotte'n no? Ki ni sawaru koto shimashita kke?"
"Hinto: nanka kyō wa chigau ki ga shimasen ka?"
"Wakatta! Ki ni shinaide ii yo futotta koto"
"Naguru yo? Jūgosenchi kitta kami ni kizuke"

Lyrics from Animelyrics.com
"What're you mad about? Did I happen to do something to upset you?"
"Hint: Haven't you noticed something different about me today?"
"I know! You put on weight. Don't worry about it."
"Do you want me to punch you? Notice how I cut my hair's 15 cm shorter!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Onaka suita na"
"Kore tabete"
"Kore tte iwayuru tezukuri kukkī?"
"... Natsu na no ni?"
"Natsu na no ni"
Nodo ga kawakimasu ne

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm hungry."
"Eat this."
"Hey are these the legendary homemade cookies?"
"Even though it's summer?"
"Even though it's summer."
I'm thirsty.

Lyrics from Animelyrics.com
Honto wa kizuiteru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai tsukamu sodeguchi hiite miru

Lyrics from Animelyrics.com
Actually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, I want to touch. I grab your sleeve and give it a tug.

Lyrics from Animelyrics.com
Kirei da ne
Kirei da ne
Kirei da yo
Kirei da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't she beautiful.
Aren't they beautiful.
She really is beautiful.
They really are beautiful.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōku kara mite'ta dake no hanabi ga ima me no mae ni
Toki o tome kaeritaku nai yo ne kyō wa

Lyrics from Animelyrics.com
The fireworks I've watched from afar are now in front of my very eyes.
Today, I wish I could stop time and never go home.

Lyrics from Animelyrics.com
"... Suki ka mo ne"
"... Suki ka mo ne"

Lyrics from Animelyrics.com
"... I think I like you."
"... I think I like you."

Lyrics from Animelyrics.com
Matter'u hidarite ni honno sukoshi furete miru
Tsunagitai tsunagitai Kimi o damatte ubau yo
Honto wa kizuite'ru honno sukoshi de todoku kyori
Tsunagitai tsunagitai Gyutto nigirikaesu yo

Lyrics from Animelyrics.com
I touch your left hand waiting there ever so slightly.
I want to touch, I want to touch. I'll silently steal your heart.
Actually, I've noticed you're only a tiny distance away.
I want to touch, I want to touch, so I firmly grasp your hand too.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here