Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Koganeiro no Toki
Golden Hometown

Log In to use the Songbox


Album / Collection: fate of ...
Track # 10

lyrics: Zankyou-P
music: Kid-P
arrangement: Kid-P & Crystal-P
vocals: Kagamine Len
art: Shirotsugu (with subtitles) (original) (original)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kyōkai orugan kusaba o tsutawaru
Kioku samashite'ku Kūki furueta
"Chichi ni nite iru" to waraikakete kita
Dokoka natsukashii doro darake no kao

Lyrics from
The church organ flows through the blades of grass
Memories awaken. The air quivered.
"You resemble your father," they told me with a smile.
Somewhere I fondly remember a face covered in mud.

Lyrics from
Futari tsunagu tenohira chiisana nukumori
Yūge kaoru saigo no awai yakusoku
"Sayonara" Nakushita yume o oikakeyō

Lyrics from
Palms that link two people, a small warmth.
A final, weak promise with the aroma of dinner.
"Farewell." I pursue a lost dream.

Lyrics from
Chiisana koinu o tsurete tobidashita
"Ki o tsukeru yō" to chichi no koe o se ni
Mishiranu deai ni nozokikonde kita
Dokoka natsukashii aoiro no hitomi

Lyrics from
I rush out with my small puppy dog.
"Be careful," my father's voice from behind.
I've been peering into an unfamiliar encounter.
Somewhere a fondly remember blue eyes.

Lyrics from
Futari tsunagu tenohira ookina nukumori
Yūhi terasu egao ni tsuyoku chikau yo
"Sayonara" Satta senaka ga naite mieta

Lyrics from
Palms that link two people, a big warmth.
I firmly vow to a face lit by the setting sun.
"Farewell." The back of someone leaving appears to weep.

Lyrics from
Futari tsunagu tenohira tsutawaru nukumori
Yūhi terasu bokura no majiwaru nagai kage

Lyrics from
Palms that link two people, warmth passing between them.
Our long shadows mix as we are lit by the setting sun.

Lyrics from
Futari tsunagu unmei tsumuida nukumori
Ashita mezasu bokura no awai yakusoku
"Sayonara" Mata atarashii deai no tame
"Sayonara" Kako to mirai no boku ni modorō

Lyrics from
Fate that links two people, interwoven warmth.
Our weak promise as we look to tomorrow.
"Farewell." So that we can again meet anew.
"Farewell." I'll go back to my past and future.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here