National Anime Song Translation Month 2016!



Nemuri ni Tsuita Omochabako
Sleeping Toy Box

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: White Flower~all my Love~
Track # 10


vocals: Kagamine Len
lyrics: Zankyou-P
music: Kid-P
arrangement: Crystal-P
art & video: Hechika
http://youtu.be/1Y1h9qNE5Gc
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11681609

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo shiranu mama me o samasu boku no
chiisana sumika wa furui omochabako

Lyrics from Animelyrics.com
I awake while no-one is aware of it.
My little dwelling place is a toy box.

Lyrics from Animelyrics.com
Toreta kataude genki no kunshō da ne
Yancha na kimi no ima ga sukoshi shinpai sa

Lyrics from Animelyrics.com
Your missing arm is your badge of honor.
I'm a bit worried about you now, you rascal.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikuseisō no jikan o kaketa
owaranai yume o mite'ta ne
Kiiroi sofa sora ni egaita
kiseki ga boku o yonde ita

Lyrics from Animelyrics.com
Racing through the years,
that's an endless dream I've been having.
Drawn on the yellow sofa and on the ceiling that's my sky,
a track has been calling me.

Lyrics from Animelyrics.com
Hokori mamire no tozasareta anchō
jikan no tsumatta boku no takarabako

Lyrics from Animelyrics.com
The dust-filled gloom in which I am enclosed
is my treasure chest packed full with time.

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaranai neji akasabite naranakute
yancha na kimi no koe o tōku ni sagashita

Lyrics from Animelyrics.com
With a spring that won't turn, red with rust, mute,
I searched far away for your voice, you rascal.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikuseisō no jikan o kakete
owaranai yume o tadoru yo
Furubita boku wa kamawanakute mo
negatta yume wasurenai de

Lyrics from Animelyrics.com
Racing through the years,
I've been following an endless dream.
Even though I don't worry about myself,
I do it without forgetting the dream I wish for.

Lyrics from Animelyrics.com
Utanakatta ude no piano ga
yami no naka e to todoita yo
Akasabirete boku mo wasureta
uta ga doko made mo hibiku yo

Lyrics from Animelyrics.com
The piano played with clumsy hands
reaches out into the darkness.
The song that even I, red with rust, forgot
echoes here and everywhere.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikuseisō no jikan o kaketa
owaranai yume o mite'ta ne
Owaranai yume o tadoru yo
Yume no naka de wa ikite'ru kai?

Lyrics from Animelyrics.com
Racing through the years,
I've been having that endless dream.
I've been following that endless dream.
Am I living inside a dream?

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here