National Anime Song Translation Month 2016!

Shiawase ni Naru Ban
Turn to be Happy

Log In to use the Songbox


Composed by: Maeda Jun
Lyrics: Maeda Jun
Sung by: Lia, Tada Aoi, Rita, Chata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hikoukigumo oikakete hashitte ita ano koro wa
Mada nanimo shirazu ni ite
Sore kara otozureru nagai fuyu sae
Kanashimi ni makesou
Kimi sae ushinatte shimau

Lyrics from
The time we chased and ran after the contrails
I still knew nothing
And then, we couldn't even get through
The arrival of a long winter
I feel like I've lost to the sadness
Now that I've lost even you

Lyrics from
Mou nanimokamo haiiro de
Mou ikirenai sonna hibi demo
Kiseki wa aru shinjite iru
Purizumu mo mata kagayaki dasu yo

Lyrics from
Everything has already turned grey
And already there are days when we can't go on living
But I believe in miracles
The prism will sparkle again

Lyrics from
Hitori ga tsurai kara minna de te wo tsunaide mita
Demo sore wa yowasugita boku ga minna wo sou saseta dake
Natsu wa mada tooku
Booru wo butsu oto ga
Ima mo mimi kara hanarenai

Lyrics from
Being alone was tough, so everyone tried holding hands
But I only let everyone do that because I was so weak
Summer is still far away
The sound of a ball being hit
Has not stopped ringing in my ears, even now

Lyrics from
Doushitemo furikirenai
Minna no omokage ga nokotte iru kara
Demo soredemo susunde miru yo
Sore ga ikiru koto dakara tsuyosa wo shiru yo

Lyrics from
No matter what I do, I can't shake it off
The image of everyone's faces remains
But even so, I will try to move on
That's what it means to live, therefore I know what strength is

Lyrics from
Ironna koto ga atta ikutsumo shiki wo koe
Sonna ochikomou ga bokura wo mite hoshii
Tooku de koe ga suru boku wa mou daijoubu dakara
Kondo wa sou, kimi ga shiawase ni naru ban da yo

Lyrics from
So many things have happened this many number of seasons
No matter how down we are, I want you to watch us
A voice comes from far away, so I will be fine now
This time, that's right, it's your turn to be happy

Lyrics from
Hikoukigumo wo otta
Itsumademo itsumademo

Lyrics from
We chased the contrails
Forever and ever...

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here