Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: delicious
Track # 2

Sung by: Kagamine Len
Music/Lyrics by: Ryuusei P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
gozen yoji no kooru de me wo samasu
"kinou dare to doko ni ita?" nante
iinogare to iiwake wo kougo ni
tsukaiwakete tanoshinderu

Lyrics from
I wake up to a call at 4 a.m.,
being asked "Where were you yesterday and who were you with?"
Using both evasive languages and excuses,
I'm actually having a lot of fun with this conversation.

Lyrics from
"kimi dake da yo" nante ne
beta sugi... waraechau
dareka to tsunagatteitai dake?

Lyrics from
Things like "You're my only one",
I say it so often that I can laugh about it all day long.
I simply enjoy "doing it" with someone, you know?

Lyrics from
nigakute hotto na supaisu
kimi dake ni ima ageru yo
muchuu ni saseru boku no teisuto wo
karadajuu de kanjite?

Lyrics from
My bitter and hot spice,
I'll give it to you right now.
My unforgettably wonderful taste,
can you feel it throughout your body?

Lyrics from
'chokusetsuatte hanashitainda'
mochikaketa boku no nerai  atari~
aishiaeba doudemo yokunaru yo?
kagi wo akete  rabirinsu he 

Lyrics from
"I want to meet you in person and have a talk."
That's your one weakness that I always aim at.
As long as we fall in love, things will be just fine, right?
I unlock the door, and lead you into the labyrinth.

Lyrics from
"aishiteru" da nante ne
kakehiki da yo  koi no geemu wa
ochita hou ga make desho?

Lyrics from
Things like "I love you",
that's merely what I say to trap you.
In a love game, the one who falls first is the loser, right?

Lyrics from
nigakute amai shiroppu
boku dake ni namesasete yo
kasaneta hada to kimi no teisuto de
boku no koto wo mitashite!

Lyrics from
Your bitter and sweet syrup,
let me be the only one to lick it.
With our touching naked skin and you taste,
let me be completely filled and satisfied!

Lyrics from
aisuru koto wo shiranai
boku ni wa kore de choudo ii
aijou nante hitsuyou to shinai
koi no hou ga raku desho?

Lyrics from
I don't know a thing about love,
and I'm perfect happy being that way.
I never see affectionate love as something necessary,
since passion is so much easier, isn't it?

Lyrics from
nee  boku no supaisu
kimi dake ni ima ageru yo
muchuu ni saseru boku no teisuto wo
karadajuu de kanjite! 

Lyrics from
Come! My bitter and hot spice,
I'll give it to you right now.
My unforgettably wonderful taste,
can you feel it throughout your body?

Transliterated by marvelangga

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here