Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kuria made wa nemuranai!
I Won't Sleep Until I Clear the Game

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: R21
Track # 6


Lyrics, composition: Sera
Arrangement, vocals: nyanyannya
Guitar: sham

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sou ieba yattenakatta
ichiban hajime no mizuiro no SOFUTO

Lyrics from Animelyrics.com
Come to think of it, I have yet to play
the very first game, in its light-blue cartridge. [1]

Lyrics from Animelyrics.com
toriaezu erande mita men no
saisho no basho de rifuto kara nando mo ochi makuru

Lyrics from Animelyrics.com
For starters, I selected a stage, but now I keep falling
from the moving platforms in the very first screen. [2]

Lyrics from Animelyrics.com
MURI da MURI da boku no jitsuryoku de wa
MURI da MURI da koerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's impossible! It's impossible with my current skills!
It's impossible! I can't cross those platforms!

Lyrics from Animelyrics.com
mou DAME na no ka DAME na no ka akirameyou ka
muzukashi sugite susumenai
good night

Lyrics from Animelyrics.com
Is this it? Is this it? Am I to give up?
It's too difficult for me to advance forward.
Good night...

Lyrics from Animelyrics.com

sou ieba yattenakatta
hokano men hitotsu mo tameshitenakatta

Lyrics from Animelyrics.com

Come to think of it, I have yet to play
any of the other stages of this game.

Lyrics from Animelyrics.com
(kondo koso) kakugo kimeta men no
ichiban saisho no hashigo made tadori tsukenai

Lyrics from Animelyrics.com
With a solid determination, I selected a stage, but now
I can't even reach that ladder in the very first screen. [3]

Lyrics from Animelyrics.com
MURI da MURI da boku no rikiryou de wa
MURI da MURI da tadori tsukenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's impossible! It's impossible with my current strength!
It's impossible! I can't reach that ladder!

Lyrics from Animelyrics.com
mou DAME ka mo na DAME ka mo na akirameyou ka
muzukashi sugite kujikesou
good luck

Lyrics from Animelyrics.com
This is probably it. This is probably it. Should I give up?
It's so difficult that I feel utterly crushed.
Good luck...

Lyrics from Animelyrics.com

nantoka BOSUtachi wo taoshitara
onajimi no HAKASE ga arawareta

Lyrics from Animelyrics.com

When I finally managed to defeat the bosses,
a familiar professor from my past appeared. [4]

Lyrics from Animelyrics.com
ima made no keiken kara muzukashisa wa kakugo shiteta kedo
kiiroi hitotsu me mattaku ha ga tatanai AA!

Lyrics from Animelyrics.com
With what I have gone through, I thought I was mentally prepared,
but I can't even make a dent in that yellow one-eyed bastard. Argh! [5]

Lyrics from Animelyrics.com
MURI da MURI da boku no jitsuryoku de wa
MURI da MURI da koerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's impossible! It's impossible with my current skills!
It's impossible! I can't finish this stage!

Lyrics from Animelyrics.com
mou DAME na no ka DAME na no ka akirameyou ka
akiramete tamaru ka!

Lyrics from Animelyrics.com
Is this it? Is this it? Am I to give up?
No! There's no way I can just simply give up!

Lyrics from Animelyrics.com
naze da naze da mou genkai na no ka
boku wa ima da KURIA dekizu

Lyrics from Animelyrics.com
Why? Why? Is this all I've got?
As of now I still can't clear the game.

Lyrics from Animelyrics.com
sou itsu made mo itsu made mo katenai mama
sore demo mada akiramenai

Lyrics from Animelyrics.com
Although I'm still unable to win no matter how or when,
I will not give up.

Lyrics from Animelyrics.com
DAME na no ka DAME na no ka DAME na no ka 
DAME na no ka DAME na no ka DAME da~!

Lyrics from Animelyrics.com
Is this it? Is this it? Is this it?
Is this it? Is this it? This is it!

Lyrics from Animelyrics.com
nemuranai nemuranai KURIA made wa nemuranai!

Lyrics from Animelyrics.com
I won't sleep! I won't sleep! Not until I clear the game!

[1] The "game" in question here is the very first Mega Man game.

[2] Guts Man's stage.

[3] Elec Man's stage.

[4] Doctor Albert W. Wily, the main antagonist of the game.

[5] The Yellow Devil, an extremely tricky and difficult boss to defeat.

Transliterated by ZetsubouHiME

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here