- Home
- Doujin
- T
- Team.Nekokan
- Kuria made wa nemuranai! - I Won't Sleep Until I Clear the Game
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Kuria made wa nemuranai! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ichiban hajime no mizuiro no SOFUTO | the very first game, in its light-blue cartridge. [1] |
saisho no basho de rifuto kara nando mo ochi makuru | from the moving platforms in the very first screen. [2] |
MURI da MURI da koerarenai | It's impossible! I can't cross those platforms! |
muzukashi sugite susumenai good night | It's too difficult for me to advance forward. Good night... |
sou ieba yattenakatta hokano men hitotsu mo tameshitenakatta | Come to think of it, I have yet to play any of the other stages of this game. |
ichiban saisho no hashigo made tadori tsukenai | I can't even reach that ladder in the very first screen. [3] |
MURI da MURI da tadori tsukenai | It's impossible! I can't reach that ladder! |
muzukashi sugite kujikesou good luck | It's so difficult that I feel utterly crushed. Good luck... |
nantoka BOSUtachi wo taoshitara onajimi no HAKASE ga arawareta | When I finally managed to defeat the bosses, a familiar professor from my past appeared. [4] |
kiiroi hitotsu me mattaku ha ga tatanai AA! | but I can't even make a dent in that yellow one-eyed bastard. Argh! [5] |
MURI da MURI da koerarenai | It's impossible! I can't finish this stage! |
akiramete tamaru ka! | No! There's no way I can just simply give up! |
boku wa ima da KURIA dekizu | As of now I still can't clear the game. |
sore demo mada akiramenai | I will not give up. |
DAME na no ka DAME na no ka DAME da~! | Is this it? Is this it? This is it! |
[1] The "game" in question here is the very first Mega Man game.
[2] Guts Man's stage.
[3] Elec Man's stage.
[4] Doctor Albert W. Wily, the main antagonist of the game.
[5] The Yellow Devil, an extremely tricky and difficult boss to defeat.
Transliterated by ZetsubouHiME
Translated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions