Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Karen Enbu
Dance of Floral Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamiyo no Himezakura
Track # 1


Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yaorozu no hana yo ware to sake--

Lyrics from Animelyrics.com
O myriad flowers, bloom with me--

Lyrics from Animelyrics.com
kamiyo no inishie  ima wa tooki monogatari
shiki no hana to odoru  uruwashiki hime no uta
kami sumau mine no itadaki ni maiorite
aseta no to yama ni irodori no tane o maku

Lyrics from Animelyrics.com
It's an ancient tale dated all the way back to the age of the gods.
It's a song about a gorgeous princess dancing with flowers of four seasons.
Descending elegantly onto the summit of the mountains where the gods reside,
she begins planting seeds of colorful flowers in the withering fields and mountains.

Lyrics from Animelyrics.com
utsukushiku mo hakanaki wa haru no hana no sadame
tsumuru hisui no hitomi wa nani o ima utsusu

Lyrics from Animelyrics.com
To be beautiful but yet fleeting, such is the fate of the spring flowers.
When she closes her jade-green pupils, what does she see in her eyes now?

Lyrics from Animelyrics.com
furimuku sugata wa shirotsubaki
fuwari mau shigusa  kasumisou
kaze ni odoru kami  kinsenka
kedakaki hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
As she turns around, her figure resembles the white camellia.
As she flutters nimbly, her gestures resemble the baby's-breath.
As she dances to the wind, her hair resembles the pot marigold.
She is a noble and divine floral princess.

Lyrics from Animelyrics.com
sasayaku kotoba wa kochouran
kanadeshi utagoe  fukujusou
sukitooru suhada  suisenka
itoshi ya hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
As she whispers, her words resemble the moth orchids.
As she sings, her voice resembles the pheasant's-eye.
Her fair and transparent skin resembles the Chinese sacred lily.
How lovely, such is the divine floral princess.

Lyrics from Animelyrics.com
kamiyo no toki hete  ima mo tsuzuru monogatari
hanakotoba ni himeta  akasenu mune no omoi
kami sumau mine no dokoka mori no okufukaku
megami no na yadosu mashiroki hana ga saku

Lyrics from Animelyrics.com
After the age of the gods has elapsed, that tale is still being told even now.
The forever secret wishes in her heart have been hid in the language of flowers.
Somewhere deep in the forest on the summit of the mountains where the gods reside,
a group of snow-white flowers, bearing the goddess' name, are blooming.

Lyrics from Animelyrics.com
utsukushiku mo hakanaki wa haru no yume no nagori
kageru hisui no hitomi wa nani o ima utsusu

Lyrics from Animelyrics.com
To be beautiful but yet fleeting, such is the remnant of the spring dreams.
When her jade-green pupils darken, what does she see in her eyes now?

Lyrics from Animelyrics.com
koboreru namida wa yukiyanagi
hitotoki no ouse  rengesou
karamaseta koyubi  jinchouge
ureeshi hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
As she weeps, her tears resemble the winter willows.
Her brief rendezvous with her lover resembles the Chinese milk-vetch.
Her little finger, crossing with his, resembles the winter daphne.
She is a divine floral princess in distress.

Lyrics from Animelyrics.com
sasageshi kono mi wa suikazura
kogareta omokage  tsukimisou
kokoro ni idaku wa shirasayuri
koi se ya hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
This body she sacrifices resembles the Japanese honeysuckle.
Her yearning face resembles the evening-primrose.
What she embraces in her bosom are the white lilies.
O mayest thou love, divine floral princess!

Lyrics from Animelyrics.com
furimuku sugata wa shirotsubaki
fuwari mau shigusa  kasumisou
kaze ni odoru kami  kinsenka
kedakaki hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
As she turns around, her figure resembles the white camellia.
As she flutters nimbly, her gestures resemble the baby's-breath.
As she dances to the wind, her hair resembles the pot marigold.
She is a noble and divine floral princess.

Lyrics from Animelyrics.com
sasageshi kono mi wa suikazura
kogareta omokage  tsukimisou
kokoro ni idaku wa shirasayuri
koi se ya hana no hime

Lyrics from Animelyrics.com
This body she sacrifices resembles the Japanese honeysuckle.
Her yearning face resembles the evening-primrose.
What she embraces in her bosom are the white lilies.
O mayest thou love, divine floral princess!

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here