National Anime Song Translation Month 2017!

Miku no Komoriuta (LR edit)
Miku's Lullaby

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Gensou
Track # 9

Sung by: Hatsune Miku, Kagamine Rin/Len
Music/Lyrics by: nick-9 (UPNUSY)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
akikaze wa yasashiku  yokogao wo nadeta
hitorikiri tatazumu  sotto hitomi wo tojite

Lyrics from
The autumn breeze  caressed my face
Standing still in solitude  I gently closed my eyes

Lyrics from
aoi tobari ni idakarete  hito mo kusaki mo mushitachi mo

Lyrics from
Shrouded in the cerulean curtain  all humans, plants, and insects

Lyrics from
nemure  nemure  ima wa  tsukiakari teru yoru ni
kaze ni nosete haruka  kono uta ga todokimasu youni

Lyrics from
Fall asleep  fall asleep  on a moonlit night  like tonight
Let this song ride on the wind  and travel far into the distance

Lyrics from
akisame noshi to furu  yoake mada tooku
hitorikiri kogoeru  itoshi hito izuko

Lyrics from
The autumn rain is falling heavily  daybreak is still far away
My body is freezing in solitude  my beloved  where are you?

Lyrics from
awai hikari ni tsutsumarete  kikai shikake no yume wo miru

Lyrics from
Enveloped in the fleeting flame  I have a mechanical dream

Lyrics from
nemure  nemure  yoi ko  nagareboshi furu yoru ni
inori hitotsu kometa  kono uta mo hoshi he to kaware

Lyrics from
Fall asleep  fall asleep  my good child  on this night of shooting stars
Let this song, entrusted with my one wish  turn into a star as well

Lyrics from
nemure  nemure  fukaku  kimi ga nemurenu yoru wa
itsumo itsumo soba de  kono uta wo utatte ageru

Lyrics from
Fall asleep  fall asleep  fall into a deep slumber  on the nights you cannot sleep
I will sing this song for you  forever and always, by your side

Transliterated by marvelangga

Translated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here