National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi no Kawari ni
Instead of You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mirror in Wonderland
Track # 2


https://soundcloud.com/euirikqa9qft/2a-1
album: https://ohtayuko.bandcamp.com/album/mirror-in-wonderland
lyrics: https://ohtayuko.bandcamp.com/track/--8

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Boku wa koi o shita.
Dakedo sore wa, kanawanu koi datta.
Nazenara, boku wa ningen de,
kanojo wa, tenshi datta kara ...)

Lyrics from Animelyrics.com
(I fell in love
That love, however, was unrequited.
Why, you ask? Because I was human
And she ... was an angel.)

Lyrics from Animelyrics.com
Machi no akari ga chotto kirakira
Chotto samishii wakaremichi
Ashimoto no konoha ni utsuru kyō no omoide
Tameiki ni majiru ashita no kimi

Lyrics from Animelyrics.com
The lights in the town sparkle
It's a little lonely at the crossroads
Recollections of the day are reflected in the leaves at my feet
My sigh mixes with the you of tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kawari ni dakishimeru
atatakai midori no kaori o
Kuchi ni shitara kiete shimau kara
tenshi no mori ni nokoshita mama

Lyrics from Animelyrics.com
I embrace, instead of you,
the scent of the warm greenery.
When I mentioned it, you dissapear,
so I was left in the forest of an angel.

Lyrics from Animelyrics.com
Isso asa nado konakute ii
Te o nobashite todoku hoshi nara
Ah ...

Lyrics from Animelyrics.com
It would be better if morning never came.
If you were a star I could reach out and touch
Ah ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kawari ni dakishimeru
mune o kogasu itami o
Boku ni wa hane ga nai no da kara
aruite yuku yo yoru no machi made

Lyrics from Animelyrics.com
I embrace, instead of you,
the pain that sears my heart.
I have no wings,
so I'll walk as far as the night town.

Lyrics from Animelyrics.com
Tenshi no kuchizuke wa kaze ni nagasarete
Kimi ga kimi ja naku boku ga boku de nakereba ...

Lyrics from Animelyrics.com
An angel's kiss is blown by the wind.
If only you were not you and I not I ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kawari ni dakishimeru
Atatakai midori no kaori o
Kuchi ni shitara kiete shimau kara
Tenshi no mori ni ...

Lyrics from Animelyrics.com
I embrace, instead of you,
the scent of the warm greenery.
When I mentioned it, you dissapear,
so I, in the forest of an angel ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kawari ni dakishimeru
Mune o kogasu itami o
Boku ni wa hane ga nai no da kara
Aruite yuku yo yoru no machi made

Lyrics from Animelyrics.com
I embrace, instead of you,
the pain that sears my heart.
I have no wings,
so I'll walk as far as the night town.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here