National Anime Song Translation Month 2017!



Tokyo MANEKAN
Tokyo Mannequin

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Antenna
Track # 1


Song by PinocchioP
Sung by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hito ni kitai wo shisugite 
Kurikaeshi uragirareta 
Yoru no machi ga nanairo ni
Guchagucha kagayaiteiru 

Lyrics from Animelyrics.com
People expect too much of others
Constantly seeing their hopes betrayed
The town's night sky is lit up with color
Shining sloppily

Lyrics from Animelyrics.com
Ari no mama sarakedaseba 
Koko ni wa irarenai kara 
Ningen arazaru kimi to 
Kossori kurashiteiru 

Lyrics from Animelyrics.com
If I confessed the truth of myself
I wouldn't be able to stay here
So I secretly spend time
With you, who aren't human

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa ugokanai kara suki 
Shaberanai kara suki 
Taion ga nai kara suki da yo 

Lyrics from Animelyrics.com
I like how you don't move
I like how you don't speak
I like your lack of a body temperature

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa baka ni shinai kara suki 
Butte konai kara suki 
Osanai koro ni mebaeta 
Akirame to inori wo 
Daita mama 

Lyrics from Animelyrics.com
I like how you don't make fun of me
I like how you don't hit me
All of the resignation and prayers
from my childhood
I embrace

Lyrics from Animelyrics.com
Inochi no nai kimi ga itsuka 
Moshi moshi 
Ikishi hajimetara 
Boku wo 
Kimochi waruitte iu kana 

Lyrics from Animelyrics.com
If someday the lifeless you
somehow, just somehow
started to draw breath
Would you
say I'm disgusting?

Lyrics from Animelyrics.com
Minikui kokoro no katamari 
Moshi moshi 
Nomikonde kuretara 

Lyrics from Animelyrics.com
This unsightly lump in my heart;
if somehow, just somehow,
I could swallow it down

Lyrics from Animelyrics.com
Nante

Lyrics from Animelyrics.com
As if

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wa eien ni yume no mama 
Kimi ga ikitenakute yokatta 

Lyrics from Animelyrics.com
It's just a pipe dream, after all
I'm glad you're not alive

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa hitei shinai kara suki 
Monkuiwanai kara suki 
Kirawanai kara suki da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I like how you don't reject me
I like how you don't complain to me
I like how you don't hate me

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa mou shinanai kara suki 
Mou shinanai kara suki 
Kanshi KAMERA wa doko ni mo nai 
Yuganda ai no uta 
Sabishiku 
Samayotteiru 

Lyrics from Animelyrics.com
I like how you can't die
How you won't kick the bucket
Surveillance cameras nowhere in sight,
I sing this twisted love song,
lonely,
aimlessly

Lyrics from Animelyrics.com
Inochi no nai kimi ga itsuka 
Moshi moshi 
Ikishi hajimetara 
Boku wo 
Kimochi waruitte iu kana 

Lyrics from Animelyrics.com
If someday the lifeless you
somehow, just somehow
started to draw breath
Would you
say I'm disgusting?

Lyrics from Animelyrics.com
Minikui kokoro no katamari 
Moshi moshi 
Nomikonde kuretara 

Lyrics from Animelyrics.com
This unsightly lump in my heart,
if somehow, just somehow,
I could swallow it down

Lyrics from Animelyrics.com
Nante 

Lyrics from Animelyrics.com
As if

Lyrics from Animelyrics.com
Sore wa eien ni yume no mama 
Kimi ga ikitenakute yokatta 

Lyrics from Animelyrics.com
That's just a pipe dream, after all
I'm glad you're not alive

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto matomo na furi wo shite kita no ni 
Zutto kokoro no uchi kakushiteta no ni 
Migatte kara okashiteshimatta tsumi 
Boku wa ningen ni 
Narikirenakatta 

Lyrics from Animelyrics.com
Always trying to put up a good front,
Always hiding in the depths of my heart
This sin born of my selfishness
I was the one who couldn't truly become
Human


Translated and transliterated by violetclockworker

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here