Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hametsu Kaidan
Stairs of Destruction

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gensou Haijin
Track # 12

Lyrics by Katakiri Rekka
Composed and Arranged by Morrigan
Performed by Katakiri Rekka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Soaku no rinri to tomo ni hagane no tsurugi tazusae

Lyrics from
Holding on to both the coarse morals and the steel blade,

Lyrics from
Kaesou  futatsu  bokura no tamashii

Lyrics from
let's send our souls back to where they belong.

Lyrics from

"Niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite niku saite"

Lyrics from

"Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh. Cut my flesh."

Lyrics from
"Itai yo, itai yo, yamete
Sonna koto, shinai de

Lyrics from
"It hurts, it really hurts, please stop.
Please don't do that to me.

Lyrics from
Watashi nani mo shitenai no ni...
Iya da, i, ya da...

Lyrics from
I didn't even do anything wrong...
No. Please, no...

Lyrics from
Chanto gohan mo tabeta yo?
Sukikirai shinai yo?
Okigae mo hitori de dekiru yo?
Chanto TOIRE ni mo ikeru yo?

Lyrics from
I finished my food as I should, you see?
I wasn't being picky, either, you know?
I can change my clothes all by myself, see?
I can also go to the toilet all by myself, don't you see?

Lyrics from
Na no ni,
doushite itai koto suru no?"

Lyrics from
So then why,
why do you do things that cause me pain?"

Lyrics from
"Kurushii kurushii kurushii kurushii kurushii kurushii kurushii kurushii kurushii"

Lyrics from
"I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain. I'm in pain.

Lyrics from
"Tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete tasukete, tasukete"

Lyrics from
"Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help!"

Lyrics from

"Nee, itai? Itai yo nee

Lyrics from

"Does it hurt? It hurts, doesn't it?

Lyrics from
Sono itami no ookisa ga,
boku no ai no ookisa o shimeshiteiru'nda

Lyrics from
The amount of your pain is directly proportional
to the amount of my love for you.

Lyrics from
Iyagaranai de uketotte----"

Lyrics from
Don't hate it. Take it----"

Lyrics from

"Tokedashita PURASUTIKKU mo
Itsuka dakishimeraremasu you ni

Lyrics from

"One day, even melted plastic
can be embraced.

Lyrics from
Kuroi yami ni kakomareta danmatsuma
Hashiri mawaru gensou  sougen no guuwa"

Lyrics from
The death agony has been shrouded by the darkness.
This fantasy running around is the fable of the meadows."

Transliterator's Note:
Sentences in red and grey are dialogue.
The lyrics are only coherent when the track is played backwards, as seen here. On the original track itself, the lyrics sound like gibberish save for the dialogue. Conversely, on the reverse track, dialogue is near impossible to make out clearly.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here