National Anime Song Translation Month 2016!



yomaigoto
rambling nonsense

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: sora no kishimi to yugameru sekai no naki, koe
Track # 9


lyrics: Katakiri Rekka
music/arrange: HT-SOUND
performed by Katakiri Rekka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
subete ga naranda kono machi  sorowanai mono wa nai
tada hitotsu aru to sureba  sore wa
koufuku to iu na no kagerou ne

Lyrics from Animelyrics.com
this town's got it all; there ain't nothing you can't already find here
but if there is one thing to be desired
it is that mirage they call "happiness"

Lyrics from Animelyrics.com
hitotsuya no otogi no mikaeri ni ai nante iranai  hoshii no wa
kuraku hikaru koganeiro no tokei  sou yo tada sore dake de ii
"itoshisa amari kimi to tooku e doko made demo nigetai" da nante
amai serifu kureta anata dakara
migurumi haide tou ni kawa no sokoyuki

Lyrics from Animelyrics.com
i don't want love in return for spending the night with you
what i want is a golden watch that gleams dully -- yes, that's all i ask
"I love you so much, I want to run away with you to a place far from here."
you utter such sweet words
and so you've long abandoned your worldly possessions for a watery grave

Lyrics from Animelyrics.com
subete ga naranda kono machi  sorowanai mono wa nai
tada hitotsu aru to sureba  sore wa
junai to iu na no mamagoto ne

Lyrics from Animelyrics.com
this town's got it all; there ain't nothing you can't already find here
but if there is one thing to be desired
it is that make-believe game they call "true love"

Lyrics from Animelyrics.com
amanurui gensou ni hitareru hodo mohaya osanaku mo oite mo naku
yamihatsu karada to kokoro to dake ga kyou mo urei yo o mushibamu
"kiseki o okosu ano ki no shita de eien ni musubaretai" da nante
kubi o eda ni kukuritsuketeageru
omedetou youyatto onozomidoori ni

Lyrics from Animelyrics.com
i am neither too young nor too old enough to be indulging in warm and fuzzy fantasies
once again today, i devour this bleak world with only a battered body and soul
"I want to be united with you forever under that tree that grants miracle."
let me help you hang yourself up on that branch
good for you, you just got your wish!

Lyrics from Animelyrics.com
subete ga naranda kono machi  sorowanai mono wa nai
tada hitotsu aru to sureba  sore wa
eien to iu na no mousou ne

Lyrics from Animelyrics.com
this town's got it all; there ain't nothing you can't already find here
but if there is one thing to be desired
it is that delusion they call "eternity"

Lyrics from Animelyrics.com
subete ga naranda kono machi  yomaigoto no umi de
tada hitotsu motomeru mono  sore wa
jisatsu toka iu na no nigemichi ne

Lyrics from Animelyrics.com
this town's got it all, and within that sea of rambling nonsense
the one thing sought for
is an escape route such as what they call "suicide"

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here