Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



11 Moji no Message (Dengon)
The Eleven-Lettered Message

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Roman
Track # 11


Written and Composed by Revo
Performed by RIKKI
Voices by Rica Fukami, Mamiko Noto and Noriko Hidaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aa...kinou no koto no you ni oboeteimasu--
Sore wa fuyu no asa--
Yobigoe wa atatakaku te o nigirishime--
Ange no rappa o kikimashita...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I remember it as though it was yesterday--
It was a winter's morning--
The voice calling out to me, warmly gripping my hand--
I listened to the angel's trumpets

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta jinsei datta to...ware nagara ni okuimasu...
Soredemo...anata o umeta koto wa "Watashi no hokori" de shita...

Lyrics from Animelyrics.com
For me... this life has been dull...
But... giving birth to you was "my pride and joy"...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa kinou no koto no you ni oboeteimasu--
Samui fuyu no asa--
Ubugoe wa takaraka ni ten o tsukamidori--
Orange no hikari ga sashimashita...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I remember it as though it was yesterday--
That cold winter's morning
The newborn voice reached high to grasp the heavens--
And an orange light beamed down...

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuite nai jinsei datta to...ware nagara ni omoimasu
Soredemo...anata to deaeta koto wa "Saikou no kouun" de shita...

Lyrics from Animelyrics.com
For me... this life has been unfortunate...
But... having met you was "the ultimate good fortune"

Lyrics from Animelyrics.com
Aa...donna kunan ga otozurete mo...akiramezu yuukan ni tachimukainasai...
Oroka na haha no saigo no negai desu...anata wa--
"Lalala..."

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... whatever misfortunes may visit... face them with bravery, without giving up...
This is your foolish mother's last wish... that you will--
"B-E-C-O-M-E H-A-P-P-Y"

Lyrics from Animelyrics.com
("Gomennasai")
(Umarete kuru asa  shinde yuku yoru")
("Sayounara")
("Kimi ga ikiteiru ima  juuichi moji no message")
("Gomennasai")
("Gensou Roman 'Daigo no chiheisen'")
("Arigatou")
("Aa...soko ni Roman wa aru no darou ka?")

Lyrics from Animelyrics.com
(I'm sorry
The morning of birth, the night of death
Goodbye
You are living now, an eleven-lettered message
I'm sorry
The illusory story "The Fifth Horizon"
Thank you
Ah... I wonder if a story could be found over there?)

Lyrics from Animelyrics.com
Anata o unda no ga...dare de are...
Honshitsu wa kawaranai...nani hitotsu...
Anata ga nozomarete umarete kita koto...
Sore sae wasurenakereba...itsuka tsunagareru to--

Lyrics from Animelyrics.com
Whoever it was... that gave birth to you...
This essence wouldn't change... not a bit...
I wished for you and you were born...
As long as you remember just that... we'll be connected someday--

Lyrics from Animelyrics.com
Aa...soba de ayumi o mimamorenai no ga...munen desu ga...douka...rin to yukinasai
Oroka na haha no yuiitsu no negai desu...anata wa--
"shi-a-wa-se ni
o-na-ri-na-sa-i"

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... I can't be beside you to watch over your steps, but... I regret it, but... please... live with dignity
This is your foolish mother's only wish... that you will--
"B-E-C-O-M-E
H-A-P-P-Y"

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga ima ikiteiru-- sore ga "Watashi ga ikita Roman"
Kono sekai aishite kureru nara-- sore ga "Watashi no bonheur"
--sore ga "Watashi no Roman"

Lyrics from Animelyrics.com
That you are alive now--that is the "proof of the story that I lived"
If you can love this horizon--that will be "my happiness"
-- That is "the meaning of my story"

Lyrics from Animelyrics.com
("Soko ni Roman wa aru no kashira?")

Lyrics from Animelyrics.com
(Could a story be found over there?)

Lyrics from Animelyrics.com
"Umarete kuru imi  shinde yuku imi  kimi ga ikiteiru ima"
"Juuichi moji no message  gensou Roman  'Daigo no chiheisen'"

Lyrics from Animelyrics.com
"The meaning of birth, the meaning of death--you are alive now
An eleven-lettered message, an illusory story, 'The Fifth Horizon'"

Lyrics from Animelyrics.com
"Futatsu no fuusha wa  meguri tsuzukeru darou"
"Ai suru mono to futatabi  tsunagaru toki made"

Lyrics from Animelyrics.com
Perhaps two windmills will keep on turning
Until they can bring loved ones together again

Lyrics from Animelyrics.com
"Sei to shi no kouya o sasurau ningyou wa  meguriyuku yoru ni"
"Donna uta o tomoshita no darou ka"

Lyrics from Animelyrics.com
"The dolls that wander the wasteland between life and death went through the night
What kind of song did they spark?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Soshite  chiheisen o suberu gin-iro no hikari  ima, ikudome ka no asa ga otozureru"

Lyrics from Animelyrics.com
"Then a silver light glided over the horizon; now, countless mornings visit"

Lyrics from Animelyrics.com
"Aa...soko ni Roman wa aru no darou ka?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ah, I wonder if a story could be found over there?"

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here