National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Ange (Tenshi) no Chouzou
The Angel Statue

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Roman
Track # 7

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nochi no yo ni "kami no te o motsu mono"
to shousareru chouzouka "Auguste Laurant"
senran no sanaka ni ushinaware heiwa to tomo ni sugata o arawashita to sareru
imada shinpi no usufu [veil] ni tsutsumareta chouzou kare no kidai no kessaku
"Tenshi" [ange] ni himerareshi shirarezaru "monogatari" [Roman]...

Lyrics from
Auguste Laurant, the sculptor
Who would later be known as "the man with the hands of God"
Vanished in the midst of war and reappeared with the return of peace.
The statue still shrouded in the veil of mystery was his rare masterpiece
And in that angel, an unknown story is hidden...

Lyrics from
"monoiwanu tsumetai ishi ni inochi o tomoseru nado to
zokujin-tachi ga utau no wa tada no ogori ni suginu
aru mono o tada aru you ni ryou no te de uketomete
nukumori ni kuchidzukeru you ni omoi o katadoru dake..."

Lyrics from
"To kindle the spark of life in cold, speechless stone,
As the ordinary folk say, would be nothing more than mere vanity.
I simply take things into my hands to allow what exists to exist
And, as if to kiss that warmth, give shape to my thoughts..."

Lyrics from
fuusha koya [moulin au vent] sora o daite mawaritsudzukeru oka no ue
koubou [atelier] wa ta o kobamu you ni shizuka ni tatazumu kage

Lyrics from
The windmill embraced the sky and went on spinning atop the hill
His studio was a silent shadow that seemed to forbid entry to all others

Lyrics from
kare wa tada hitori de egaita waga ko no kao mo shirazu ni...

Lyrics from
He worked all by himself, not even knowing the face of our child...

Lyrics from
{tarinai no wa kotesaki no sobyouryoku [dessin] de wa nai -- genjitsu o mo koeru souzouryoku [imagination]}
"aa... hikari o ... aa... motto hikari o... sunawachi souzou [creation]... urei no hikari o..."

Lyrics from
{What is lacking is not cleverness of design -- it is the imagination to surpass reality.}
"Ah... light... ah... more light... that is to say, creation... the light of sorrow..."

Lyrics from
shougai awanu to chikainagara ashigeku kayou shuudouin [monastere]
kodomo-tachi no waraigoe kabegoshi ni kiite iru...
"kimi no te ga ima tsukande iru de arou sono {ishi} wa totemo kowareyasui
sono te o hanashite wa naranai tatoe nani ga osoou to mo...

Lyrics from
Though he swore never to meet them in his life, on his frequent visits to the monastery
He would listen to the laughing voices of the children through the wall...
"The stone you are now holding in your hand is very fragile
You must never let it go, no matter what should confront you..."

Lyrics from
kare wa hibi hitori de egaita waga ko no kao mo shirazu ni...

Lyrics from
He worked alone day after day, not even knowing the face of our child...

Lyrics from
{hitsuyou na no wa sugishi hi no koukai [regret] de wa nai -- gensou o mo tsumugu aijou [affection]}
"aa... hikari o... aa... motto hikari o... sunawachi shokuzai [expiation]... sukui no hikari o..."

Lyrics from
{What is necessary is not regret over days past -- it is the affection to weave illusions.}
"Ah... light... ah... more light... that is to say, expiation... the light of salvation..."

Lyrics from
ika naru kenja de are koboreru suna wa tomerarenai
kare ni youi sareta gin'iro no sunadokei nokosareta suna wa ato wazuka...

Lyrics from
However wise a man may be, he cannot stop the flow of the sands of time
There were only a few grains left in his silver hourglass...

Lyrics from
hahaoya no hi o ubatte kono yo ni tomotta chiisa na {honoo}
sono kagayaki o nikunde shimatta oroka na otoko no saigo no waruagaki...

Lyrics from
A small flame was lit in this world at the cost of his mother's light
And this was the futile, dying struggle of a foolish man who had grown to hate that glimmering...

Lyrics from
souzou no tsubasa wa hirogari yagate "chouzou" no se ni tsubasa o hirogeta
-- "aa... mou omoinokosu koto wa nai yatto waratte kureta ne..."

Lyrics from
He spread the wings of his imagination, and soon the wings on the statue's back were spread as well.
-- "Ah... I have no more regrets... you've finally smiled at me..."

Lyrics from
"soko ni ROMAN wa aru no kashira?"

Lyrics from
"Could there be a story over there?" 

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here