National Anime Song Translation Month 2016!



Ao to Shiro no Kyoukaisen
Blue and White Boundary

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chronicle 2nd
Track # 12




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(daijuurokukan roppyakuni peeji)

Lyrics from Animelyrics.com
(Book nine, page 602)

Lyrics from Animelyrics.com
umi no nioi ga suki
kokochiyoi shiokaze ga hoho o naderu
koko kara mieru keshiki ga suki
umi to sora ga onaji ao de dekite iru kara...

Lyrics from Animelyrics.com
I like the smell of the sea
The gentle salt breeze strokes my cheek
I like the scenery I can see from here
Because the sea and the sky are made of the same blue...

Lyrics from Animelyrics.com
yureru hekiseki no kubikazari...

Lyrics from Animelyrics.com
A wavering necklace of blue stones...

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa itoshiki hibi ima demo yoku oboete'ru
itsumo kataguruma shite moratte'ta yo ne
PAPA no senaka wa nante ookikatta n'darou...

Lyrics from Animelyrics.com
Those were precious days; even now I remember them well
My papa was always letting me ride on his shoulders
His back was so broad...

Lyrics from Animelyrics.com
shoujo wa chichioya ga daisuki datta
chichioya wa yuukan na funanori datta
itsumo yasashikatta itsumo waratte ita
umi no mukou no hanashi o kikasete kureta
shoujo no chiisa na chizu wa
itsumo sono hanashi de ippai datta...

Lyrics from Animelyrics.com
The girl loved her father
The father was a gallant sailor
Always kind, always laughing
He told her stories from across the sea
The girl's small map was
Always full of these stories...

Lyrics from Animelyrics.com
oboete'ru wa PAPA no hanashi
shiroi kujira o mite mitai
futagoshima ni mo itte mitai
shiokaze ni yurare dokomademo...

Lyrics from Animelyrics.com
I remember Papa's stories
I want to see a white whale
I want to go to the twin islands
Rocked by the salt breeze, to anywhere...

Lyrics from Animelyrics.com
otona-tachi wa minna wakatte wa kurenai
chiisa na karada ni wa osamarikirenai
ooki na yume ga aru n'da
watashi wa zettai funanori ni naru n'da...

Lyrics from Animelyrics.com
None of the grown-ups understand
I have a big dream
That can't be contained in my small body
I will definitely become a sailor...

Lyrics from Animelyrics.com
oboete'ru wa PAPA no hanashi
utau umidori o mite mitai
sango no jukai ni mo itte mitai
shiokaze ni yurare dokomademo...

Lyrics from Animelyrics.com
I remember Papa's stories
I want to see a singing sea bird
I want to go to the coral reefs
Rocked by the salt breeze, to anywhere...

Lyrics from Animelyrics.com
konna hareta hi wa shiroi kamidori o tobasou
ano aoi suiheisen no mukou made...

Lyrics from Animelyrics.com
On clear days like this, I send white paper birds flying
Beyond the blue horizon of the sea...

Lyrics from Animelyrics.com
nani-iro ni demo somaru {shiro} wa ashita no watashi da
{kyoukaisen} nante doko ni mo nai
massugu {ao} ni tokekonde yuke
dokomademo dokomademo...

Lyrics from Animelyrics.com
That whiteness, dyed all sorts of colors, is my future self
There are no boundaries
They all melt into the blue
To anywhere, to anywhere...

Lyrics from Animelyrics.com
sono kamidori wa shiokaze ni nosete tonde yuku
dokomademo dokomademo...

Lyrics from Animelyrics.com
That paper bird flies, carried by the salt breeze
To anywhere, to anywhere...

These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here