Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Dorei Ichiba (Δουλοι)
The Slave Market (Douloi)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Moira
Track # 5


Written, Composed and Arranged by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Shuppatsu!"
"Sora!... Haa!... Yaa!..."

Lyrics from Animelyrics.com
"We're off!"
"Look out!... Haa!... Yaa!..."  

Lyrics from Animelyrics.com
Gatagoto hora  nibasha ga yurerya
Gakuburu sora babaa mo bibiru
Kaeritai no ni  ienai  kaeritaku tomo  ie nai

Lyrics from Animelyrics.com
Rattle, clatter--look, the cart is swaying
Shiver, quiver--see, even the old lady is trembling in fear
They want to go home, but they can't say it--even if they want to, they have no home to go to

Lyrics from Animelyrics.com
Bishibashi hora  bamuchi ga shinarya
Gakuburu sora  jijii mo kyodoru
Kaeritai no ni  ienai  kaeritaku tomo  ie nai

Lyrics from Animelyrics.com
Lash, thrash--look, the horsewhip is bending
Shiver, quiver--see, even the old man is acting suspiciously
They want to go home, but they can't say it--even if they want to, they have no home to go to

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru mawaru  sharin wa mawaru  Moira wa karera o doko e hakobu
Senaka awase no nukumori dake ga  futari ni tomoru yuiitsu no elpida...

Lyrics from Animelyrics.com
The cart's wheels turn and turn; where is Moira carrying them?
The warmth of their backs pressed together is the only light of hope the twins have

Lyrics from Animelyrics.com
"Uu..."
"Hore isoge!"
"Uu!"
"Kono mudameshi kui tomo ga! Hore hore! Motto motteke!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Ooh..."
"Hey, hurry up!"
"Ooh!"
"These lazy layabouts! Hey, hey! Carry more!"

Lyrics from Animelyrics.com
Omoi ashidori de  kapou, kapou, pigaino kapou?
Omoi wa todokazu  giati, giati, prepei na pate?
Tsukareta karada de  kapou, kapou, pigaino kapou?
Unmei dakara to  iati, giati, prepei na pate?

Lyrics from Animelyrics.com
With heavy feet, where, where, where are they going?
With unanswered prayers, why, why, why must they go?
With tired bodies, where, where, where are they going?
Because it's their fate--why, why, why must they go?

Lyrics from Animelyrics.com
Byoudou nante uso na no? Gensou na no?
Inochi ni nedan o tsukerareru bosha / bosha
Sore ga dorei ichiba  dorei ichiba  dorei ichiba...

Lyrics from Animelyrics.com
Is equality a lie? An illusion?
This place/graveyard where a price is put on life
Is the slave market, the slave market, the slave market...

Lyrics from Animelyrics.com
"Hore, isoge!"
"Oi!"
"Hore hore!"
"Uu...Misia..."
"Un..."
"Uwa"
"Mota mota surun ja nai!"
"Chi"
"Misia..."
"Elef..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, hurry up!"
"Oi!"
"Hey, hey!"
"Ohh... Misia..."
"Mm..."
"Ahh!"
"Get a move on!"
"Ch--"
"Misia..."
"Elef..." 

Lyrics from Animelyrics.com
Hanarebanare  tsunaida te to te  haruka haruka  hikisakarete

Lyrics from Animelyrics.com
Their joined hands are separated, and the two are torn far, far apart

Lyrics from Animelyrics.com
"Misia!!"
"Elef!!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Misia!!"
"Elef!!"

Lyrics from Animelyrics.com
Meguru meguru  kisetsu wa meguru  Moira wa futari o doko e hakobi
Ima wa miezaru rekishi no hate ni  maioriru no wa dare no hikari... 

Lyrics from Animelyrics.com
The seasons turn and turn; where will Moira carry the twins?
Whose light is it that now rests on the horizon of an unseen history?

Transliterated by マルメロ
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here