Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



ERU no Rakuen [side:A]
El's Paradise [side: A]

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Elysion ~Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku~
Track # 11




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dareka no yobu koe ga kikoeta shoujo wa sore de me o samasu
kokochiyoi kaze ni dakarete sunda sora e to maiagaru

Lyrics from Animelyrics.com
Someone's voice called out, waking the girl
Held by a pleasant breeze, she soared into the clear sky.

Lyrics from Animelyrics.com
dareka ga ne... naite iru no...

Lyrics from Animelyrics.com
Is someone... crying...?

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa ki no sei kashira? (sou yo ki no sei yo ne)
mou... sou iu koto ja nai wa (jaa kaze no sei kashira?)
rakuen de naku hazu nai wa (sou yo naku hazu nai wa)
datte rakuen na n'da mono (rakuen dakara koso)

Lyrics from Animelyrics.com
Is it her imagination? (Yes, it must be her imagination)
No... that isn't right. (Perhaps the wind, then?)
No one should be crying in Paradise (No, no one should be crying)
Since it's Paradise, after all (Because it's Paradise!)

Lyrics from Animelyrics.com
dokoka de ne... naite iru no...

Lyrics from Animelyrics.com
Is someone crying... somewhere...?

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi mo kurushimi mo? (sou yo koko ni wa nai kara)
shiawase michiafureru sekai? (sou sore ga rakuen)
rakuen de naku hazu nai wa (sou yo nakanaide ne)
datte rakuen na n'da mono (rakuen dakara koso)

Lyrics from Animelyrics.com
Sadness and pain? (No, there's none of that here)
A world filled with happiness? (Yes, that's Paradise)
No one should be crying in Paradise (So please don't cry)
Since it's Paradise, after all (Because it's Paradise!)

Lyrics from Animelyrics.com
hontou wa ne... shitte iru no...
dareka ga ne... naite iru no...

Lyrics from Animelyrics.com
Does she... truly know?
Is someone... crying?

Lyrics from Animelyrics.com
daiyon no chiheisen sono rakuen no shoutai wa...
sora wa are kigi wa karete hana wa kuzure kuchihate
fuhai shita daichi ga yami no soko e to ochite yuku...
ERU wa umare ERU wa itami ERU wa nozomi no hate
yasuragi no nemuri o motome egao de ochite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
The fourth horizon -- the true form of that Paradise is...
A stormy sky, withered trees, flowers rotting to pieces
This decayed land is falling to the depths of the darkness...
El is born, El feels pain, El's at the end of her hope
Longing for a peaceful sleep, she falls with a smile

Lyrics from Animelyrics.com
hakobune ni takusareta negai-tachi wa...
hizunda koigokoro no mama motomeai...
risou no shuukaku o machinozominagara...
tadai na gisei o moumoku no uchi ni haraitsudzuke...
tsui ni wa hoshikuzu ni mo te o nobasu darou...

Lyrics from Animelyrics.com
The wishes entrusted to the ark...
Seek each other, filled with baroque love...
While waiting for the ideal's yield...
Blindly sacrificing more and more...
Almost reaching out to the stardust...

Lyrics from Animelyrics.com
hasamikomareta yottsu no rakuen [El] ni madowasarezu ni
suichoku ni ochireba soko wa naraku [Abyss]

Lyrics from Animelyrics.com
If, without being slowed down by the four Elysions in the middle,
One were to fall straight down, he would surely fall right into the Abyss.

Lyrics from Animelyrics.com
doko kara kite doko e yuku no subete wa dare no gensou [yume]?
sashidasareta te ni kidzukanai mama ni ochite yuku...
ERU wa umare ERU wa itami ERU wa nozomi no hate
yasuragi no nemuri o motome egao de ochite yuku...

Lyrics from Animelyrics.com
Where did it come from, where is it going, and whose illusion [dream] is it?
Not noticing the outstretched hand, she falls...
El grows tired, El mourns, El's at the edge of her wish
Longing for a peaceful sleep, she falls with a smile

Lyrics from Animelyrics.com
taihai [Decadence] e to itaru gensou haitoku o tsumugitsudzukeru monogatari [Romance]
itami o daku tame ni umarete kuru kanashimi
ikudotonaku hirakareru tobira daiyon no chiheisen--
sono rakuen no na wa "ELYSION" mata no na wa "ABYSS"--

Lyrics from Animelyrics.com
The illusion reaches decadence; the romance goes on spinning immorality
The sadness of being born to embrace pain
The door that's opened countless times, the fourth horizon
That Paradise's name is Elysion, also known as Abyss-- 

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here