National Anime Song Translation Month 2016!



Interview with Noël

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Vanishing Starlight
Track # 3


Music and Lyrics by Revo
Narration by Ike Nelson
Performed by Sound Horizon
Vocals by Noël from VANISHING STARLIGHT

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE) 

Lyrics from Animelyrics.com
web baitai wo chuushin ni NICCHI de EJJI na jouhou wo otodoke suru,]
[HEAVY⚡EDGE] no Shibukawa Eiji ssu. Shikuyoro!
Iyaa, VANISUTA, shibireru wa.
Raijin no ichigeki ttsuu ka. Shibire SANDAA kara no, gekiatsu & gekiatsu jan.
Saikou ni tagiru ROKKU NANBAA wo todokete kureta wake dakedo,
nazo no ongaku PURODYUUSAA Revo-shi toka deai tte, donna kanji datta no?


Lyrics from Animelyrics.com
Bringing you niche and edgy news through the web,
This is Shibukawa Eiji for HEAVY⚡EDGE. Good to meet ya!
Man, VaniStar is such a thrill.
Like being struck by the God of Thunder, being electrified by his thrilling thunder.
You've given us these rock numbers overflowing with awesomeness,
But how did you feel when you met the mysterious music producer Revo?

Lyrics from Animelyrics.com
Kuso saitei na dekigoto ga atte... Subete ga iya ni nari...
Kizukeba hitori... Hoshi wo nagameteita...

Lyrics from Animelyrics.com
The shittiest thing happened... and everything seemed awful...
Before I knew it, I was alone... looking up at the stars...

Lyrics from Animelyrics.com
Mafuyu no tsuki wa...  Itetsuku you na shiroku...
Yami no naka de kuroi...  Otoko ga ore wo... Mitsumeteita...

Lyrics from Animelyrics.com
The midwinter moon was... white, as if it was frozen...
In the darkness, the black figure... of a man... was watching me...

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
Soitsu wa sugee deai da naa.
Revo-cchi tte, betsu no sekai kara kitatte hanashi maji?
Sekai tteka, chiheisen tte iu'n dakke. Hontou, fushigi na hito da yo na.
Kuroi fuku wo kiteite, SANGURASU wo kaketeite, te ni wa yubiwa wo shiteiru, to (w).
---tte, mengo mengo. Ore no warui kuse. Hanashi wo honsuji ni modosou.
Sore de, saisho ni donna kaiwa wo kawashita no?


Lyrics from Animelyrics.com
What an amazing meeting.
Hey, are the rumors that our buddy Revo comes from another world for real?
I say "world" but maybe I should say "horizon." He really is a weird guy, huh?
With his black clothes and sunglasses and the rings on his hands and all... (laughs)
-- Sorry, sorry. My bad. Let's get back on topic.
So, what'd you two first talk about?

Lyrics from Animelyrics.com
"Kimi no ongaku wo kikasete moratta yo" ---otoko wa iu
"Hitei suru ni wa  hidaika shi sugite  teikan suru ni wa  mada wakasugiru"
"Sono iradachi wo uta ni shite minai ka?" ---otoko wa tsuzukeru
"Kimi ga kanjiteru  sono sabishisa wa  boku no sabishisa to  onaji iro wo shiteiru"

Lyrics from Animelyrics.com
"I've listened to your music," the man said
"Your irritation has grown too great to be denied, but you're still too young to reconcile yourself to it."
"Why don't you try putting that irritation into a song?" the man went on
"The loneliness you feel and my loneliness are the same color"

Lyrics from Animelyrics.com
"'Bokutachi' wa jiyuu sa  donna kanashimi mo  'Roman' ni kaete
Tsunagaru chihei  dareka no sekai e  yorisou you ni  uta wo todokeyou"

Lyrics from Animelyrics.com
{The souls of musicians} [we] are free; we can turn any sadness into a story
Linking horizons, we'll send forth songs so that we can draw closer to someone's world

Lyrics from Animelyrics.com
---soshite otoko wa issatsu no  kiita koto mo nai chosha no
hon wo mugon de sashidashita...

Lyrics from Animelyrics.com
--And then the man silently handed me
A book by an author I'd never heard of...

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND) 

Lyrics from Animelyrics.com
Henken nashi, kyakushoku nashi, FURATTO na INTABYUU wo kokorogakete orimasu,
OORU JANRU kayoukei no ongaku zasshi, [SOUND AROUND] no Yamaguchi to moushimasu.
Honshi de no shuzai wa hajimete to iu koto de, yoroshiku onegai itashimasu.
Mazu wa kantan de kamaimasen no de,
Noeru-san to ongaku to no deai wo oshiete itadakemasenka?


Lyrics from Animelyrics.com
Bringing you straight-up interviews with no bias and no drama,
This is Yamaguchi for the all-genre music magazine SOUND AROUND.
This magazine has never covered you before, so, it's nice to meet you.
We'll start with an easy question:
Would you tell us how you got into music?

Lyrics from Animelyrics.com
Hajimete fureta gakki wa...PIANO datta to...kasuka nagara ni mo...
Oboeteiru yo...keredo RESSUN wa...

Lyrics from Animelyrics.com
The first instrument I touched... was a piano... I remember it...
Only faintly... but as for lessons...

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuzukanakatta naze naraba...
Otonashiku PIANO no mae ni nante...
Suwatterareru you na ko ja nakatta kara...

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't continue them, because...
I wasn't the kind of kid who could...
Sit quietly in front of the piano...

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
Naru hodo. Soko de ittan ongaku no michi wo tozashite shimatta to.
Shikashi, sono mama owatta no de wa, genzai no Noeru-san ni wa tsunagaranai no de wa?


Lyrics from Animelyrics.com
I see! So for a brief moment, the path of music was closed to you.
But if it had ended like that, you wouldn't be here today, would you?

Lyrics from Animelyrics.com
Monogokoro ga tsuita koro kara...shizen to ongaku ga itsumo soba ni atta...
Sore wa iu naraba...narau mono ja nakatta...

Lyrics from Animelyrics.com
Ever since I can remember... music always seemed to naturally be around me...
So it's not something... I really learned...

Lyrics from Animelyrics.com
Uchi wa mazushikatta keredo sobo ga...
Hisshi ni shinseki ni tanomikonde...
Kowarekaketa ORUGAN wo moratte kita...

Lyrics from Animelyrics.com
My family was poor, but...
My grandmother earnestly begged her relatives...
And managed to get me a half-broken organ...

Lyrics from Animelyrics.com
Naru hodo. Sore wa igai to itte wa shitsurei kamoshiremasen ga,
hijou ni HAATOFURU na EPISOODO desu ne.
Obaa-sama no ai ga Noeru-san no ongaku no michi wo futatabi terashita to.
Shikashi, sono you na younenki no michitarita aijou no gentaiken to iu beki mono wa,
Noeru-san no gakkyoku no inshou kara wa...
Ie, henken wa kinmotsu. Mou sukoshi horisage sasete itadaite mo yoroshii desuka?


Lyrics from Animelyrics.com
I see! Maybe it's rude of me to say this,
But what a surprisingly touching episode.
So your grandmother's love illuminated the path of music for you once more.
But that kind of formative childhood experience
Isn't the impression your music...
No, bias is forbidden. Do you mind if we dig a little deeper?

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE) 

Lyrics from Animelyrics.com
---Tashika ni. Sore wa ieteru naa.
VANISUTA no gakkyoku to ieba, chi wo haku you na tamashii no SHAUTO to,
sore wo sasae sara ni kasoku suru kougekiteki na GITAA SAUNDO ga kimo dato omou'nda kedo.
Noe-cchi to GITAA no deai tte dou datta no?


Lyrics from Animelyrics.com
Of course, speaking of which...
The composition of VaniStar has this sound like you're shouting from the depths of you soul and hacking up blood,
And supporting that you've got this accelerating, aggressive guitar sound.
How'd you first encounter the guitar, NoŽly?

Lyrics from Animelyrics.com
'Chuugaku' ni agatta koro ni wa
'Yasashisa' nante zenzen shinjinaku natta mon da ze

Lyrics from Animelyrics.com
When I went to {the school for stupid brats who had matured only physically} [middle school]
I lost my belief in {self-serving courtesy} [kindness]

Lyrics from Animelyrics.com
Komatta 'Babaa' no koukan jouken
'Tamashii' uriwatasu taika ga yasui EREKI

Lyrics from Animelyrics.com
{The person who raised me as a matter of convenience} [the old hag] was worried, so she made me a bargain
The price for {thinking and behaving as grown-ups wanted me to} [my soul] was a cheap electric guitar

Lyrics from Animelyrics.com
Kore de  kudaranai  sekai wo  kowaseru
Ookami no kokoro ni  ippon no GITAA to  honmono no 'ROKKU' ga areba
Mawarichuu  teki ni shite  hoeteta
Fureru nara kiba wo muku  muboubi na bubun wo  nameraretara itai kara...

Lyrics from Animelyrics.com
With this, I could destroy the worthless world
With the heart of a wolf and a single guitar and {the true music of my soul} [rock]
I made everyone around me my enemy and howled
And bared my fangs if anyone touched me, because it hurt if they licked the vulnerable parts of me...

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE) 

Lyrics from Animelyrics.com
Wao! Gaki no koro, onaji you na koto ore wo kangaeteta yo.
Chuunibyou tte yatsu no isshu dakke? Joutou jan.
Mottomo, omae hodo kyoretsu na jiishiki de seishun to naguriatte wa nakatta kedo ne (w).
...tokoro de, Noeru.

Lyrics from Animelyrics.com
Wow! I thought the same way when I was a kid.
Isn't it one of those typical kinds of middle-schooler pretention? Awesome.
But I don't think I struggled with self-consciousness as much as you. (laughs)
... By the way, NoŽl.

Lyrics from Animelyrics.com
Omae wa, imademo ROKKU de sekai wo kowaseru to omotteiru ka?

Lyrics from Animelyrics.com
Do you still want to destroy the world with rock?

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
Gokigenyou. O-ai dekite hontou ni eikou desu wa.
Tanbikei gekkan ongakushi, [☩V-ROCK☸HEAVEN☩] no marie*marie de gozaimasu.
Watashi ga ima ichiban chuumoku shiteiru BANDO, [Vanishing Starlight].
Ki ni naru Noeru-sama no BANDO katsudou no nare hajime nado, iro iro o-ukagai shite mo yoroshii kashira?


Lyrics from Animelyrics.com
Good day. It is truly glorious to meet you.
I am marie*marie from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩, the monthly magazine of aesthetic-style music.
Vanishing Starlight is the band which has most captured my attention lately.
May I ask, my dear NoŽl, how you first became involved in band activities?

Lyrics from Animelyrics.com
Saisho ni kunda no wa  konamaiki na METARU BANDO
'TEKU' mo nai kuse ni  ikigatte bakari de
Ki ni kuwanai  yatsu mitsukete  kenka sami

Lyrics from Animelyrics.com
First I joined an upstart metal band
We were just trying to look cool; we didn't have {the talent to perform in front of one person} technique
We just went looking for people who pissed us off to pick fights with

Lyrics from Animelyrics.com
Ongakusei no chigai ga  kiite akireru ze
Imi no nai karamawari  kurikaeshite wa koritsu suru......

Lyrics from Animelyrics.com
I was stunned when I realized the difference in our musicianship
I was just pointlessly spinning my wheels all by myself...

Lyrics from Animelyrics.com
---Soshite ore no BANDO ni wa...dare mo inaku natta...
Kieyuku 'Sadame'...moetsukite shimatta...VANISHING STAR...kagayaki wa setsuna...

Lyrics from Animelyrics.com
--So then there was no one left in my band...
It was fated to disappear... to burn out... A vanishing star... its brilliance was fleeting...

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩) 

Lyrics from Animelyrics.com
Maa, sonna shirarezaru monogatari ga o-ari deshita no ne.
Wakakihi no kizuato. Kanashii kirameki.
Sore yue ni, shibaraku wa uchikomi ni yoru, o-hitori de no katsudou no hou ni keitou sareta no kashira?


Lyrics from Animelyrics.com
My, so that is your unknown story.
Scars from the days of your youth. A sad illumination.
And due to that, you focused on solo activities for a while, did you not?

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND) 

Lyrics from Animelyrics.com
---Naru hodo. Sore wa kyoumibukai desu ne.
Tokoro de "NoŽl"-san tte, sugoku suteki na o-namae desu ne.
Watashi wa choukantan na namae na no de, shoujiki itte akogaremasu.
"Ichi" to kaite "Hajime", Yamaguchi to awasete mo shichikaku shikanai'ndesu yo? (w).


Lyrics from Animelyrics.com
I see! That's very interesting.
By the way, NoŽl is such a great name.
I've got such a plain name myself, to tell the truth I'm a little jealous!
It's "Hajime" written with the character for "one," and combined with "Yamaguchi" it's only seven strokes. (laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
Iya...sonna ii mon ja nee ze... KUURU ni kikoeru kamoshirenai kedo...
Tsuita adana wa "Kurisu Masuo (w)"

Lyrics from Animelyrics.com
No, it's not so great, actually... maybe it sounds cool, but...
I was nicknamed "Chris Masuo" (laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
---Aa...
Ore no koto wo warau kuso wa... Dokomademo oitsumeta...
Ayamarou to yurusazu... Chi wo miru made nagutta...

Lyrics from Animelyrics.com
--Ah...
I followed the pieces of shit who laughed at me...
And I didn't just let them apologize... I beat them til I saw blood...

Lyrics from Animelyrics.com
(Kari) no yoteibi? An'i na namae?

Lyrics from Animelyrics.com
A (rough) estimated date? A simple name?

Lyrics from Animelyrics.com
Kangaeta kuso yarou wa... Ore no oyaji dattarashii...
Kedo... Umareru mae ni shindeita kara... Bunnagure nakattanda ze......

Lyrics from Animelyrics.com
The piece of shit who thought that up was my father, apparently...
But... he died before I was born... So I couldn't punch him for it...

Lyrics from Animelyrics.com
...
Kore wa, keisotsu na koto wo moushiagete shimatta no kamoshiremasen.
Moshi, kibun wo gaisareta nara, moushi wake arimasen. Nanitozo go-yousha kudasai.
Okaa-sama wa onnade hitotsu de Noeru-san wo o-sodate ni narareta?
...ano, watashi no kioku chigai deshitara, kasane gasane makoto ni moushi wake nai no desu ga,
izen o-ukagai shita sai ni wa, obaa-sama to o-futari de kurasareteita to...


Lyrics from Animelyrics.com
...
Maybe it was thoughtless of me to bring that up.
I'm sorry if I offended you. Please excuse me.
So, you were raised by a single mother?
... Er, I'm sincerely sorry if my memory is mistaken,
But I thought you mentioned earlier being raised by your grandmother...

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND) 

Lyrics from Animelyrics.com
---Ii yo... Ki ni shinai de kure...
Anta ni warugi ga... Nai koto gurai... Wakatteru sa...
Demo... Sono hen no hanashi wa... Chotto yayakoshii'nda...
Wakariyasuku matomete... Miru yo---

Lyrics from Animelyrics.com
-- It's okay... don't worry about it...
I know you didn't... mean anything bad by it...
But... that's a bit of a complicated subject...
I'll try to give you an easy-to-understand summary...

Lyrics from Animelyrics.com
Koi ni ochita wakai futari unmei da nante kandou
Kakeochita yabai futari gaijin to nante kandou

Lyrics from Animelyrics.com
Two young people fell in love and and were sure that it must be destiny
But for running off with a foreigner, they were disowned by their families

Lyrics from Animelyrics.com
Ana hotta degase FURANSE kane ni naranai de shibou
Migomotta yamato nadeshiko share ni naranai ze binbou

Lyrics from Animelyrics.com
The hole-digging French migrant worker died without a penny to his name
So the flower of Japanese womanhood was left pregnant and poor, just the same

Lyrics from Animelyrics.com
Nokosareta sue miboujin youji azukete shissou
Takusareta dokkyo roujin saigo no PAWAA de shissou

Lyrics from Animelyrics.com
The widow gave the baby away and vanished to parts unknown
And the old lady used up the last of her power raising the baby alone

Lyrics from Animelyrics.com
Tarai mawasu tooi enja higeki utau wa kyakutai
Soto zura wa maru de seija kurikaesareru gyakutai

Lyrics from Animelyrics.com
Passed around among distant relations, oh, what a tragedy, they said
They looked like saints from the outside as they kept heaping abuse on his head

Lyrics from Animelyrics.com
---Choushikoite chaka shita ga  kore de Yama-san yurushite kure
Totemo shirafu no TENSHON ja  chotto kore wa ienai ze!

Lyrics from Animelyrics.com
-- Forgive me for making a bit of a joke out of it, Yama-san
But it's hard for me to talk about this in a sober manner!

Lyrics from Animelyrics.com
Jitsu wa... Kono PETTO BOTORU no naka... Mizu ja nakute WOKKA (w)

Lyrics from Animelyrics.com
Actually... what I've got in this plastic bottle isn't water, but vodka (laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND) 

Lyrics from Animelyrics.com
WOKKA!? WOOTAA de wa naku?
Mata mata, go-joudan wo (w).
Shikashi, sen'etsu nagara kako no koto ni taishite imasara nagusami wa moushiagemasen.
Kikei no mirai, kore kara no ongaku katsudou wo shien suru koto de koso,
watashi wa watashi no koui wo shimeshitai. Sou kanjimashita.
Sore ni shite mo WOKKA. Hontou ni ROSHIA no chi mo haittemasenka? (Ichidou bakushou).


Lyrics from Animelyrics.com
Vodka?! Not water?
You're kidding. (laughs)
But it would be presumptuous of me to make light of your past.
I just want to express my good wishes and my support for your future
And your musical activities from here on out. That was my feeling.
But seriously, vodka? Are you sure you don't have some Russian blood in you? (everyone laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
---Kitto, sou iu bubun mo fukumete ongaku ni han'ei saretemasu no ne.
Watashi, masumasu kyoumi ga waite shimaimashita wa.
O-koucha no o-kawari wa ikaga?
Sore wa, tokubetsu na hou ni shika o-deshi shinai chaba desu no yo.
Noe-sama no takan na sugisarishi kisetsu no monogatari. Motto yukkuri to o-ukagai shitai wa.


Lyrics from Animelyrics.com
-- Certainly, I shall have to bear this in mind when reflecting on your music.
My interest in it has increased.
Would you like some more tea?
This is a blend I only offer to special guests.
I should like to hear in more detail about the emotional stories of your past seasons, my dear Noe.

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
Kami no iro ga chigau... Hitomi no iro ga chigau...
Namae no hibiki ga chigau... Nani mo kamo ga chigau...

Lyrics from Animelyrics.com
The color of my hair was different... the color of my eyes was different...
The sound of my name was different... everything was different...

Lyrics from Animelyrics.com
Jiyuu ni naru kane mo naku... Aishite kureru oya mo naku...
Minari wa itsumo kitanaku... Ibasho nado doko ni mo nai...

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't have the money to become free... I didn't have loving parents...
My clothing was always dirty... and I didn't belong anywhere...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa... Ore wa sonna ni 'Kimoi' ka?
Hito wo 'Gaiken' dakede 'Hyouka' suru yatsura wa zen'in kuso da...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... was I really so heretical [disgusting]?
Anyone who judges [discriminates against] people based on their outward appearance is shit...

Lyrics from Animelyrics.com
Yowai yatsu hodo yoku mureru  kageguchi no ame ni utare  ookami wa tada kakenukeru
Jama suru nara  dare de are  kamikorose

Lyrics from Animelyrics.com
Weak people get swarmed and drenched in a rain of malicious gossip, but a wolf can just run through it
If you get in my way, no matter who you are, I'll bite you to death!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoi...Kotoba wa...Yowai...Kokoro...Utsusu...Kagami...no you ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Strong... words... weak... heart... like a... reflection... in a mirror...

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
...Noe-sama, kotoba wa kyouki yo.
Atsukaikata wo gomakereba aite wa moto yori, onore wo mo ayamete shimau mono.
Nukimi no yaiba wa utsukushii keredo, totemo ayaui wa.
Watashi de yoroshikereba, anata no saya ni natte sashiageraretara...tte,
nani wo itteiru no kashira watashi...uso, uso. Joudan desu wa ///


Lyrics from Animelyrics.com
... Noe, my dear, words are lethal weapons.
If you mishandle them, they will hurt you more than your opponent.
A naked blade may be beautiful, but it is terribly dangerous.
If you should so wish, I would become your sheath...
Oh, what am I saying? No, no, I was only joking!

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from HEAVY⚡EDGE) 

Lyrics from Animelyrics.com
---de GOGU tte mitanda kedo, mattaku dete konai ze?
Sono aiyou no ESP tte MEEKAA, maji? Hontou ni chikyuujou ni sonzai shiten no? (w).
...sou da, gakki to ieba.
Noe-cchi tte mukashi kara ironna seiyou gakki sawatteta mitai dakedo,
moshikashite jikka tte kekkou yan gotonaki kanji?


Lyrics from Animelyrics.com
-- I just googled it, but nothing came up at all?
That favorite manufacturer of yours, ESP, is it for real? Does it exist anywhere on Earth? (laughs)
-- Right, right, speaking of instruments.
It seems like you've played a lot of Western-style instruments in your life, NoŽly.
Doesn't that make it seem like your family wasn't so bad off after all?

Lyrics from Animelyrics.com
Iki wo suru you ni...uso wo tsuite...ikite kita...
Hontou no koto nante...ienakatta...mijime sugite...
ORUGAN wa...sodai gomi wo...hitome nusumi...hirotte kita...
GITAA wa...toshi itsuwari...warui 'BAITO' de 'buy out'...

Lyrics from Animelyrics.com
I've lived... spewing out lies... like other people breathe...
I couldn't... tell the truth... it was too terrible...
The organ was... left out with the trash... and I picked it up... when no one was looking...
And the guitar... I {xxxxx} [bought out]... with money from a shady {xxx} [part-time job]... that I got by lying about my age...

Lyrics from Animelyrics.com
---Eiji
Keibetsu suru kai? Mijime daro?
Sonna sekai wo  kowshitai to negatta---

Lyrics from Animelyrics.com
-- Eiji
Do you regard me with contempt now? It's pitiful, isn't it?
Since that was how the world was, I wanted to destroy it--

Lyrics from Animelyrics.com
Tosou ga hagetete mo... Gen ga sabitete mo...
Kuso mitai na ore no sekai wo...
Kowaseru no wa... Koitsu dake da to... Omotta!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the paint was peeling off... even if the strings were rusted...
I thought...
The only thing... that could destroy this shitty world... was that!

Lyrics from Animelyrics.com
...Sou ka. Mata hanashitaku nattara itte kurereba ii shi,
hanashitaku nakattara iwanakute ii.
Daga, Noeru, ore kara hitokoto dake iwasete kure.
Tatoe omae no hanashi ga subete uso datta to shite mo, omae no doryoku to ongaku wa honmono da.
ore wa itsudatte, nando datte, damasarete yaru yo!


Lyrics from Animelyrics.com
... I see. If you'd like to tell me more, that'd be great,
But if you don't want to talk about it, that's fine too.
But NoŽl, let me just say this one thing.
Even if everything you've said today is a lie, your hard work and your music are the real deal.
So I'll let you deceive me whenever you like!

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE)

Lyrics from Animelyrics.com
(HEAVY⚡EDGE) 

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from SOUND♪AROUND) 

Lyrics from Animelyrics.com
---Tsumari, naze, Miyazawa Kenji wo zonji agenakatta no ka,
mattaku motte futoku no itasu tokoro desu ga...
Subarashii sakuhin no deai wa, houseki ni mo masaru mono to omotteimasu.
Hito ga senzaiteki ni naihou suru yamiyo wo terasu no wa, sou itta hoshiboshi na no kamoshiremasen.
Noeru, sore ga ibitsu na kagayaki de atta to shite mo,
anata no ongaku mo mata, doushiyou mo nai hodo ni watashi no kokoro wo hikitsukete yamanai no desu.


Lyrics from Animelyrics.com
--Anyway, I'm afraid I've never heard of Miyazawa Kenji,
Which is really an inexcusable gap in my knowledge, but...
I feel that encountering a wonderful work of art is something more valuable than jewels.
If people can understand them, maybe these works can be the stars that illuminate the darkest of nights.
NoŽl, maybe yours is a bit of a twisted light,
But your music has really captured my heart and I'm powerless to stop it.

Lyrics from Animelyrics.com
Yama-san...anta wa...hontou ni...yasashii...hito da na...kokoro kara...sou omou yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Yama-san... you... really are... a kind... person... I think so... from the bottom of my heart...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa... Moshi oyaji ga... Imademo ikiteru no nara...
Anta mitai na... Hito dattara na... tte... Ii no ni na... tte... Omou yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... if my old man... were alive today...
I'd like... to think... he could have... been someone... like you...

Lyrics from Animelyrics.com
Sobo no ihin no furui tansu → Ichibanshita no hikidashi
Tojikometa kurai kioku → Guuzen → Hodoite shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
In the lowest drawer → of the dresser my grandmother left behind when she died
I found → by chance → a dark memory

Lyrics from Animelyrics.com
So  re  wa

Lyrics from Animelyrics.com
It was

Lyrics from Animelyrics.com
Nijinde yomenai hodo ni  boro boro ni natta tegami
"Gomen ne...Kaa-san...yurushite ne...konna ko...umanakereba...yokatta..."

Lyrics from Animelyrics.com
A letter so blurred with tears that it was hardly legible
"Sorry... mother... please forgive... should never... have given birth... to this child..."

Lyrics from Animelyrics.com
...
(Watashi wa kakeru kotoba wo ushinai, tada kare no kata ni te wo oku koto shika dekinakatta.
Kare ga tsumugu ai no uta ni idaiteita, ii shirenu iwakan.
Sono shoutai wo kaima mita you na ki ga shita.
Sore wa, osanai kodomo ga hitori yami no naka de nakisakebi,
dore hodo motomeyou to, kesshtie ataerarenakatta mono e no shoukei.
Iya, mushiro, zankoku na hodo, fukushuu ni mo chikai mono na no kamoshirenai...)


Lyrics from Animelyrics.com
...
(I didn't know what to say to that; all I could do was put a hand on his shoulder.
Wrapped up in the songs of love that he wove was an indescribable sense of discomfort.
I felt like I'd caught a glimpse of its true form.
The form was that of a young child crying alone in the dark,
longing for something he could never have however much he searched for it.
No, rather, it might have been something approaching a cruel revenge...)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(SOUND♪AROUND)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(Interview with NoŽl from ☩V-ROCK☸HEAVEN☩) 

Lyrics from Animelyrics.com
---Yue ni sensei wa, o-yame ni natta no ne.
ROKKU MYUUJISHAN to wa hyakuhachijuu-do BEKUTORU ga chigaimasu mono ne.
Shoujiki, shinjiraremasen wa. Demo, watashi, kodomo ga suki na hou tte, nanto naku wakarimasu no.
Jitsu wa, kou miete, watashi mo kodomo ga daisuki desu no yo?
Shouraiteki ni kodomo wa nannin ga yoroshii no kashira? Otoko no ko mo ii kedo, onna no ko mo kawaii wa.
...tto, sono mae ni, o-suki na josei no TAIPU wo o-kiki shinakya!?


Lyrics from Animelyrics.com
-- I take it that is why you left your job as a teacher?
It is rather a 180 to go from that to being a rock musician.
To tell the truth, it is hard to believe. But I also like children, so I suppose I can understand it.
I know I don't look the type, but I really do love children.
How many children do you want to have? It would be nice to have a boy, but girls are also cute.
... But before that, I should ask you what your type of woman is!

Lyrics from Animelyrics.com
Shiri no karui onna wa kirai da ne
Daga...

Lyrics from Animelyrics.com
I hate loose women.
But...

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchi no karui onna wa motto kirai da ze? (w)

Lyrics from Animelyrics.com
I hate loose-tongued women even more? (laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
Warii... marie*marie
Sono te no hanashi wa  amari  tokui ja nai'nda
Sore yori  ongaku no hanashi wo  shiyou ze!

Lyrics from Animelyrics.com
Sorry... marie*marie
That kind of talk isn't my strong suit
So let's get back to music!

Lyrics from Animelyrics.com
---Datte kore  ongaku zasshi no shuzai daro?
Gyutto daite  kuchizuke kawasu aite wa? 'MYUUZU' daro? (w)

Lyrics from Animelyrics.com
--I mean, this is an interview for a music magazine, right?
Who is it I'm supposed to be holding tight and kissing. A {goddess of music} [muse]? (laughs)

Lyrics from Animelyrics.com
Ara, onna wa shittobukai ikimono desu wa yo. Tatoe aite ga kami de atta to shite mo ne.
Demo, kore wa ippon toraremashita wa ne. Ijiwaru na Noe-Noe (w).
Sore nara, saigo ni kongo no katsudou yotei to dokusha e no MESSEEJI wo azukeru kashira?


Lyrics from Animelyrics.com
Well, we women are jealous creatures. Even if your partner is a goddess.
But you've got me there, naughty Noe-Noe. (laughs)
In that case, have you got any future plans for your work or other messages you would like to share with our readers?

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
(☩V-ROCK☸HEAVEN☩)

Lyrics from Animelyrics.com
October 26, 27 Sound Horizon 10th Anniversary Fan Club Event
Kiita koto sae nai SUTEEJI [Shibuya Koukaidou] e

Lyrics from Animelyrics.com
October 26, 27 Sound Horizon 10th Anniversary Fan Club Event
At the never-before-heard-of stage of the Shibuya Civic Hall [1]

Lyrics from Animelyrics.com
"OOPUNINGU AKUTO to shite shitsuen shinai ga?" ---to
'GURASAN'ni iwareteru...

Lyrics from Animelyrics.com
"Won't you come appear as our opening act?"
{The producer I respect even if I insult him somewhat} [Sunglasses] asked me...

Lyrics from Animelyrics.com
Kudaranai sekai wo kowasu no ga  itsudatte ore-tachi no 'ROKKU' daro?
Aa... Moshi chihei no mukou de [Omae] ga  naiteru nara
Itsudemo 'Ore' wo yobe!!!

Lyrics from Animelyrics.com
Isn't our {music} [rock] the thing that will destroy the worthless world?
Ah... If you are crying beyond the horizon
Call on {my music} [me] anytime!

Lyrics from Animelyrics.com
---Maa!? Shibuya Koukaidou? Shiranai kaijou desu wa ne...
Demo, sore wa rouhou ne. Zehi, watashi mo haiken shitai wa!


Lyrics from Animelyrics.com
--My! The Shibuya Sea-Trip Hall? I've never heard of it...
But that is wonderful news. I certainly hope I can see it!

Lyrics from Animelyrics.com
---Shibuya Koukaidou? Wao, maji ka!?
Doko? tte ka, sore tte ore demo iken no?


Lyrics from Animelyrics.com
--The Shibuya Sorrow Hall? Whoa, for real?
If I ask you where it is, could even I go?

Lyrics from Animelyrics.com
---Shibuya Koukaidou? Kasanegasane zonji agezu kyoushuku desu ga...
Sore wa, subarashii!
Atsui RAIBU wo kitai shiteimasu---


Lyrics from Animelyrics.com
-- Shibuya Comeback Hall? I'm afraid I've never heard of it, but...
That's fantastic!
I look forward to a passionate live show--

Lyrics from Animelyrics.com
---Juuichi moji no MESSEEJI?
"I ki te ru  na ra  mo e te  ya re"

Lyrics from Animelyrics.com
-- An eleven-lettered message?
"L-E-T L-I-F-E B-U-R-N"

Lyrics from Animelyrics.com
Desu wa ne! Da na! Desu ne!

Lyrics from Animelyrics.com
That must be it! Gotta be! That's it!

(☩V-ROCK☸HEAVEN☩, HEAVY⚡EDGE and SOUND♪AROUND)

Only lyrics in blue are sung.

[1] The interviewers may come off as a bit deaf—or just spacey—here, but in the original Japanese, all of these words (more literally "public," "voyage," "regret," and "renewal") are pronounced "koukai," so they're all interpreting the "koukai" of "Shibuya Koukaidou" as a different homophone. English doesn't lend itself to this so well, unfortunately.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here