National Anime Song Translation Month 2016!



Kowareta Marionette
Broken Marionette

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Thanatos
Track # 3


Vocals by Aramary

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
-ikudo to naku kurikaesareru fuukei tada soko ni iru to iu higeki-

Lyrics from Animelyrics.com
-A scene that is repeated countless times. A tragedy known as "simply being there."-

Lyrics from Animelyrics.com
fukai kyomu no umi de kakusei o matte'ru
tsuioku ni yureru wa natsukashiki senritsu [melody]

Lyrics from Animelyrics.com
In the depths of the sea of nothingness, she waits to be awakened
A nostalgic melody trembles in memory

Lyrics from Animelyrics.com
ishiki no higan de "kanojo" ga mezameru
yoiyami ni odoru wa sakerarenu yakusoku [elegy]

Lyrics from Animelyrics.com
In the nirvana of the will, she awakens
An elegiac promise she cannot avoid dances in the twilight

Lyrics from Animelyrics.com
onaji ugoki o kurikaesu kowareta MARIONETTO
mogaite iru no? kurushinde iru no?
koko de owarasete ageru...

Lyrics from Animelyrics.com
The broken marionette repeats the same movements
Are you struggling? Are you suffering?
I'll put an end it for you here...

Lyrics from Animelyrics.com
kuchidzuketa kubisuji ni akai bara sakasete
tsuki ga umi ni shizumu made sono shoujo wa nemuranai

Lyrics from Animelyrics.com
On the necks she has kissed, she makes a red rose bloom
Until the moon sinks into the sea, that girl will not sleep

Lyrics from Animelyrics.com
tsuioku wa ame no souretsu naite'ru shoujo wa dare
tasogare ni mebaeta satsui mou hitori no watashi
kowareta MARIONETTO wa onaji ugoki o kurikaesu
tada... TANATOSU no shoudou ni tsukiugokasareru mama...

Lyrics from Animelyrics.com
Who is that remembered girl crying in a funeral procession in the rain?
An urge to kill that bloomed in the dusk, another me
The broken marionette repeats the same movements
She is just... spurred by the impulse of Thanatos...

Lyrics from Animelyrics.com
onaji ugoki o kurikaesu kowareta MARIONETTO
kanashinde iru no? naite iru no?
onegai mou owarasete...

Lyrics from Animelyrics.com
The broken marionette repeats the same movements
Are you sad? Are you crying?
Please, let it end already...

Lyrics from Animelyrics.com
akai tsuki no shizuku wa aragaenu shoudou
yoru no yami ni torawareta sono shoujo wa nemurenai

Lyrics from Animelyrics.com
The red drops of the moon are an impulse that can't be defied
Trapped in the darkness of the night, that girl cannot sleep

Lyrics from Animelyrics.com
hofuru hana o sagasu you ni yozora o mau chou wa
hokorobita kizu o daita TANATOSU no ayatsuriningyou (MARIONETTO)


Lyrics from Animelyrics.com
The butterfly dancing in the night sky in search of a flower of slaughter
Is Thanatos's marionette, who has embraced a blooming wound

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here