National Anime Song Translation Month 2016!



Mother

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Vanishing Starlight
Track # 2


Written, Composed and Arranged by Revo
Performed by Sound Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsukiyo ni utau  shounen no kata ni
Rojiura no chou ga  sha nari tomatta

Lyrics from Animelyrics.com
On the shoulder of the boy singing in the moonlight
A backstreet butterfly rested gauzily

Lyrics from Animelyrics.com
Neko nadegoe no  yuuwaku mo muda da yo
Daga  aete soko wa  notta furi wo suru

Lyrics from Animelyrics.com
It's no good to tempt me with a coaxing voice
But I'll intentionally pretend to fall for it

Lyrics from Animelyrics.com
Pardon? Fool lady...
Kou miete boku wa... Kimi yori hitoketa bakari nenchousha na no da yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Pardon? Fool lady...
I may not look like it, but I'm a bit older than you...

Lyrics from Animelyrics.com
Then... Let's drink it...

Lyrics from Animelyrics.com
Then... Let's drink it...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Kawaki kitta nodo wo uruoshi nagara
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your hand.
Towa ni itetsuita toki no higan wo samayou...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
While wetting my parched throat
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your hand.
Wandering through the nirvana of eternally frozen time...

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukiyo ni odoru  shounen no koe ni
Sasowareta chou ga  hane wo mogareta

Lyrics from Animelyrics.com
Lured by the boy dancing in the moonlight
A butterfly had its wings plucked off

Lyrics from Animelyrics.com
Koroshi no AATO  suisoku ja muda da yo
Joukyou shouko ja  koko e wa itarenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's no good to conjecture about the art of unnatural death
The circumstantial evidence doesn't lead here

Lyrics from Animelyrics.com
Pardon? Fool people...
Kou miete boku wa... Kimi-tachi yori mo ikubun hakushiki na no da yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Pardon? Fool people...
I may not look like it, but I know just a bit more than you...

Lyrics from Animelyrics.com
Just a moment...

Lyrics from Animelyrics.com
Just a moment...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Kawaki kitta kokoro uruosenu mama
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your cheek.
Towa ni itetsuita toki no higan wo samayou...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Without wetting my parched heart
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your cheek.
Wandering through the nirvana of eternally frozen time...

Lyrics from Animelyrics.com
Meguri meguru  toki no etranger  aruji wo ushinatta  furubita hashiradokei ga ikudo
Kane wo narashita ka nanten  kazoeru imi mo nai to  anata wa warau darou...

Lyrics from Animelyrics.com
The stranger of time wanders round and round; maybe you'd sneer that there's no point
In counting how many times the bells of the grandfather clock that's lost its master tolled...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa... Kawaita hana wa suna to nari... Omokage ga... Kaze ni sarawareru dake...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... dried flowers become sand... and the traces... are carried away by the wind...

Lyrics from Animelyrics.com
Still... I miss you...

Lyrics from Animelyrics.com
Still... I miss you...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Kawaki kitta nodo wo uruoshi nagara
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your eyes.
Towa ni itetsuita toki no higan no hate ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
While wetting my parched throat
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your eyes.
At the end of the nirvana of eternally frozen time...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Kawaki kitta kokoro uruosenu mama
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your heart.
Nidoto modorenai [Ori] no higan wo samayou...

Lyrics from Animelyrics.com
Mother, dear mother, I keep on seeking you.
Without wetting my parched heart
Ah... Mother, my mother, I want to kiss your heart.
Wandering through the nirvana of the cage to which I will never return...

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here